Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Алія 2
For the LORD thy God is a devouring fire, a jealous God.
And thou shalt keep His statutes, and His commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the land, which the LORD thy God giveth thee, for ever.
Алія 3
and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְכָלkôlthe whole
- הָ֨עֲרָבָ֜הʻărâbâha desert
- עֵ֤בֶרʻêbera region across
- הַיַּרְדֵּן֙YardênJarden
- מִזְרָ֔חָהmizrâchsunrise
- וְעַ֖דʻadas far as
- יָ֣םyâma sea or large body of water
- הָעֲרָבָ֑הʻărâbâha desert
- תַּ֖חַתtachaththe bottom
- אַשְׁדֹּ֥תʼăshêdâha ravine
- הַפִּסְגָּֽהPiçgâhPisgah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 4:49 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And the entire Arava across the Yardein to the east, to Arava Lake, beneath the slopes of the Pisgah.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the entire plain across the Jordan to the east until the sea of the plain beneath Ashdoth Hapisgah.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכׇל־הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכָל־הָ֨עֲרָבָ֜ה עֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה וְעַ֖ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה תַּ֖חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּֽה׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכל הערבה עבר הירדן מזרחה ועד ים הערבה תחת אשדת הפסגה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכָל־הָעֲרָבָה עֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דעם גאַנצן פּלױן פֿון יענער זײַט יַרדן צו מזרח, און ביז דעם ים פֿון פּלױן, אונטער די אַראָפּגאַנגען פֿון פּסגָה.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et toute la Plaine du côté oriental du Jourdain jusqu’à la mer de la Plaine, sous le versant du Pisga.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I całą Arabę, z tej strony Jardenu, ku wschodowi, aż do morza Araby u stoków Pisgi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und die ganze Ebene diesseits des Jordan gegen Osten und bis zum Meere der Ebene unter den Bergrücken der Pisga.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj la tutan stepon transe de Jordan oriente kaj ĝis la maro de la stepo ĉe la bazo de Pisga.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 4:49
Targum Jonathan
English
and all the plain beyond Jordan, eastward, unto the sea that is in the plain under the spring of the heights.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria