Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Алія 2
For the LORD thy God is a devouring fire, a jealous God.
And thou shalt keep His statutes, and His commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the land, which the LORD thy God giveth thee, for ever.
Алія 3
and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְזֹ֖אתzôʼththis
- הַתּוֹרָ֑הtôwrâha precept or statute
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- שָׂ֣םsûwmto put (used in a great variety of appli
- מֹשֶׁ֔הMôshehMosheh
- לִפְנֵ֖יpânîymthe face
- בְּנֵ֥יbêna son
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 4:44 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And this is the Torah that Moshe set before Bnei Yisroel.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And this [(that which follows)] is the Torah which Moses placed before the children of Israel.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְזֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And this is the law which Moses set before the children of Israel;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְזֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וזאת התורה אשר שם משה לפני בני ישראל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס איז די תּוֹרה װאָס משה האָט געלײגט פֿאַר די קינדער פֿון ישׂראל; דאָס זײַנען די אָנזאָגן און די חוקים און די געזעצן װאָס משה האָט גערעדט צו די קינדער פֿון ישׂראל,
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, ceci est la doctrine que Moïse exposa aux enfants d’Israël.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A oto zakon, który przedłożył Mojżesz synom Israela;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dies ist die Lehre die Mose vorgelegt den Kindern Israel.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj jen estas la instruo, kiun Moseo proponis al la Izraelidoj;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 4:44
Rashi
עברית
וזאת התורה. זו שהוא עתיד לסדר אחר פרשה זו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
This is the declaration of the law which Mosheh set in order before the sons of Israel
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
וזאת התורה, the theoretical, philosophical part of the Torah. The word זאת refers to what has just been concluded.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria