Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Алія 2
For the LORD thy God is a devouring fire, a jealous God.
And thou shalt keep His statutes, and His commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the land, which the LORD thy God giveth thee, for ever.
Алія 3
and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲשָׁ֣מַֽעshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- עָם֩ʻama people
- ק֨וֹלqôwla voice or sound
- אֱלֹהִ֜יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- מְדַבֵּ֧רdâbarproperly
- מִתּוֹךְtâveka bisection
- הָאֵ֛שׁʼêshfire
- כַּאֲשֶׁרʼăsherwho
- שָׁמַ֥עְתָּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אַתָּ֖הʼattâhthou and thee
- וַיֶּֽחִיchâyâhto live
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 4:33 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Did any people [ever] hear God’s voice speaking from within the fire as you heard and survive?
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
[the "great thing":] Has a people ever heard the voice of G-d speaking from the midst of the fire as you have and lived?
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Did ever a people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲשָׁ֣מַֽע עָם֩ ק֨וֹל אֱלֹהִ֜ים מְדַבֵּ֧ר מִתּוֹךְ־הָאֵ֛שׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַ֥עְתָּ אַתָּ֖ה וַיֶּֽחִי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
השמע עם קול אלהים מדבר מתוך האש כאשר שמעת אתה ויחי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲשָׁמַע עָם קוֹל אֱלֹהִים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ־הָאֵשׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַעְתָּ אַתָּה וַיֶּחִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױב אַ פֿאָלק האָט געהערט דעם קָול פֿון גאָט רעדן פֿון מיטן פֿײַער, אַזױ װי דו האָסט געהערט און איז געבליבן לעבן;
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quel peuple a entendu, comme tu l’as entendue, la voix de Dieu parlant du sein de la flamme, et a pu vivre?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czy słyszał który lud głos Boga, przemawiającego z pośród ognia, jakoś ty słyszał, - a żywym pozostał?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ob ein Volk gehört die Stimme eines Gottes, redend mitten aus dem Feuer, wie du gehört hast, und leben geblieben?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
ĉu aŭdis la popolo la voĉon de Dio, parolantan el meze de fajro, kiel vi aŭdis, kaj restis vivanta?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 4:33
Targum Jonathan
English
Hath it ever been that a people should hear the voice of the Word of the Lord, the Living God, speaking from the midst of fire, as you heard, and remained alive?
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria