Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Алія 2
For the LORD thy God is a devouring fire, a jealous God.
And thou shalt keep His statutes, and His commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the land, which the LORD thy God giveth thee, for ever.
Алія 3
and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵ֚לֶּהʼêl-lehthese or those
- הָֽעֵדֹ֔תʻêdâhtestimony
- וְהַֽחֻקִּ֖יםchôqan enactment
- וְהַמִּשְׁפָּטִ֑יםmishpâṭa verdict pronounced ju
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- דִּבֶּ֤רdâbarproperly
- מֹשֶׁה֙MôshehMosheh
- אֶלʼêlnear
- בְּנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- בְּצֵאתָ֖םyâtsâʼto go out
- מִמִּצְרָֽיִםMitsrayimMitsrajim
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 4:45 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
These are the testimonies and the statutes and the laws that Moshe addressed to Bnei Yisroel when they came out of Egypt.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
These [which follow] are the [same] testimonies and statutes and judgments which Moses spoke to the children of Israel when they went out of Egypt.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵ֚לֶּה הָֽעֵדֹ֔ת וְהַֽחֻקִּ֖ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
these are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Moses spoke unto the children of Israel, when they came forth out of Egypt;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵ֚לֶּה הָֽעֵדֹ֔ת וְהַֽחֻקִּ֖ים וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּצֵאתָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אלה העדת והחקים והמשפטים אשר דבר משה אל בני ישראל בצאתם ממצרים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵלֶּה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װען זײ זײַנען אַרױסגעגאַנגען פֿון מִצרַיִם;
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Voici les avertissements, lois et règlements que Moïse donna aux enfants d’Israël après leur sortie d’Égypte,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Te są świadectwa, ustawy i prawa, które wygłosił Mojżesz synom Israela, po wyjściu ich z Micraim, -
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dies sind die Zeugnisse, Satzungen und Vorschriften, die Mose geredet zu den Kindern Israel bei ihrem Auszuge aus Ägypten.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
jen estas la atestoj kaj la leĝoj kaj la reguloj, kiujn Moseo eldiris al la Izraelidoj post ilia eliro el Egiptujo,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 4:45
Rashi
עברית
אלה העדת וגו' אשר דבר. הם הם אשר דבר בצאתם ממצרים חזר ושנאה להם בערבות מואב:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and the statutes and judgments which Mosheh spake with the sons of Israel at the time when they had come out of Mizraim.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
אלה העדות, what follows are the practical, tangible aspects of the Torah.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria