Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Алія 2
For the LORD thy God is a devouring fire, a jealous God.
And thou shalt keep His statutes, and His commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the land, which the LORD thy God giveth thee, for ever.
Алія 3
and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תַּבְנִ֕יתtabnîythstructure
- כָּלkôlthe whole
- רֹמֵ֖שׂrâmasto glide swiftly
- בָּאֲדָמָ֑הʼădâmâhsoil
- תַּבְנִ֛יתtabnîythstructure
- כָּלkôlthe whole
- דָּגָ֥הdâgâha fish
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- בַּמַּ֖יִםmayimwater
- מִתַּ֥חַתtachaththe bottom
- לָאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 4:18 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
[or] the representation of anything that crawls on the ground; [or] the representation of any fish that is in the water beneath the earth.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The figure of any thing that creeps on the ground, the figure of any fish that is in the waters beneath the earth.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
תַּבְנִ֕ית כׇּל־רֹמֵ֖שׂ בָּאֲדָמָ֑ה תַּבְנִ֛ית כׇּל־דָּגָ֥ה אֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
the likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth; .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תַּבְנִ֕ית כָּל־רֹמֵ֖שׂ בָּאֲדָמָ֑ה תַּבְנִ֛ית כָּל־דָּגָ֥ה אֲשֶׁר־בַּמַּ֖יִם מִתַּ֥חַת לָאָֽרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תבנית כל רמש באדמה תבנית כל דגה אשר במים מתחת לארץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תַּבְנִית כָּל־רֹמֵשׂ בָּאֲדָמָה תַּבְנִית כָּל־דָּגָה אֲשֶׁר־בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די געשטאַלט פֿון װאָס נאָר עס קריכט אױף דער ערד, די געשטאַלט פֿון אַ שום פֿיש װאָס אין װאַסער אונטער דער ערד.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
image de ce qui rampe sur le sol, ou de tout poisson qui vit dans les eaux au-dessous de la terre.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W postaci czegokolwiek pełzającego po ziemi, w postaci jakiejkolwiek ryby, która w wodach poniżej ziemi!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Form von etwas Kriechendem, die Form eines Fisches, der im Wasser unter der Erde.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
figuron de io, kio rampas sur la tero, figuron de ia fiŝo, kiu estas en akvo, malsupre de la tero.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 4:18
Targum Jonathan
English
of any reptile on the ground, or of any fish in the waters under the earth.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria