Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Алія 2
For the LORD thy God is a devouring fire, a jealous God.
And thou shalt keep His statutes, and His commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the land, which the LORD thy God giveth thee, for ever.
Алія 3
and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תַּבְנִ֕יתtabnîythstructure
- כָּלkôlthe whole
- בְּהֵמָ֖הbᵉhêmâha dumb beast
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- בָּאָ֑רֶץʼeretsthe earth
- תַּבְנִית֙tabnîythstructure
- כָּלkôlthe whole
- צִפּ֣וֹרtsippôwra little bird
- כָּנָ֔ףkânâphan edge or extremity
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- תָּע֖וּףʻûwphto fly
- בַּשָּׁמָֽיִםshâmayimthe sky (as aloft
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 4:17 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
[or] the representation of any animal that is on earth; [or] the representation of any winged bird that flies in the sky;
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
The figure of any beast that is on the earth, the figure of any winged bird which flies in the heaven,
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
תַּבְנִ֕ית כׇּל־בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כׇּל־צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
the likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the heaven,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תַּבְנִ֕ית כָּל־בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כָּל־צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תבנית כל בהמה אשר בארץ תבנית כל צפור כנף אשר תעוף בשמים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תַּבְנִית כָּל־בְּהֵמָה אֲשֶׁר בָּאָרֶץ תַּבְנִית כָּל־צִפּוֹר כָּנָף אֲשֶׁר תָּעוּף בַּשָּׁמָיִם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די געשטאַלט פֿון אַ שום בהמה װאָס אױף דער ערד, די געשטאַלט פֿון אַ שום געפֿליגלטן פֿױגל װאָס פֿליט אין הימל,
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
image de quelque animal terrestre; image d’un volatile quelconque, qui vole sous le ciel;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W postaci jakiegokolwiek zwierzęcia, które na ziemi, w postaci jakiegokolwiek ptaka skrzydlatego, który lata pod niebem,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Form eines Tieres, das auf der Erde, oder die Form eines beschwingten Vogels, der unter dem Himmel fliegt.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
figuron de ia bruto, kiu estas sur la tero, figuron de ia flugilhava birdo, kiu flugas sub la ĉielo,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 4:17
Targum Jonathan
English
of any beast of the earth, of any winged bird that flieth in the air in the expanse of heaven,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria