Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Алія 2
For the LORD thy God is a devouring fire, a jealous God.
And thou shalt keep His statutes, and His commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong thy days upon the land, which the LORD thy God giveth thee, for ever.
Алія 3
and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even unto the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֚יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֶ֔יךָʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֵ֥שׁʼêshfire
- אֹכְלָ֖הʼâkalto eat
- ה֑וּאhûwʼhe
- אֵ֖לʼêlstrength
- קַנָּֽאqannâʼjealous
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 4:24 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
For Adonoy, your God, is a consuming fire, a jealous Almighty.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
For the L-rd your G-d is a consuming fire, a jealous G-d ["jealous" in vengeance to exact punishment of idolators].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֚י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For the LORD thy God is a devouring fire, a jealous God.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי יהוה אלהיך אש אכלה הוא אל קנא
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא אֵל קַנָּא׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום יהוה דײַן גאָט איז אַ פֿײַער װאָס פֿאַרצערט, אַ צערנדיקער גאָט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car l’Éternel, ton Dieu, est un feu dévorant, une divinité jalouse!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Albowiem Wiekuisty, Bóg twój, - ogień trawiący, Bóg żarliwy!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn der Herr, dein Gott, ist wie ein verzehrendes Feuer, ein eifervoller Gott.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
ĉar la Eternulo, via Dio, estas fajro konsumanta, Dio severa.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 4:24
Rashi
עברית
אל קנא. מקנא לנקום אנפרנמנ"ט בלע"ז [חמה] מתחרה על רגזו להפרע מעובדי עבודה זרה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
For the Word of the Lord your God is a consuming fire; the jealous God is a fire, and He avengeth Himself in jealousy.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
a consuming fire i.e., like a consuming fire (even though the phrase lacks a kaf).
jealous of idolatry. His jealousy consumes like a fire, which spares neither root nor branch.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
אש אוכלה הוא, a fire which consumes other fire, thereby destroying the soul together with the body.
א-ל קנא, [I am paraphrasing the author here. Ed.] Jealousy is based on someone observing that something contractually exclusively his, as for instance the, fidelity of his wife- is being offered or provided for someone else. If a master’s servant provides the services he is supposed to provide only for his master to others, this arouses the master’s jealousy. If a Jew in any shape or form makes available to idolatrous cults the services he is supposed to perform for G’d, he arouses G’d’s jealousy.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria