Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
50
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving honoureth Me; and to him that ordereth his way aright Will I show the salvation of God.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּגִּ֣ידוּnâgadto front
- שָׁמַ֣יִםshâmayimthe sky (as aloft
- צִדְק֑וֹtsedeqthe right
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֱלֹהִ֓יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- שֹׁפֵ֖טshâphaṭto judge
- ה֣וּאhûwʼhe
- סֶֽלָהçelâhsuspension
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 50:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי־אֱלֹהִ֓ים ׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the heavens declare His righteousness; for God, He is judge. Selah
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי־אֱלֹהִ֓ים ׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויגידו שמים צדקו כי אלהים שפט הוא סלה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּגִּידוּ שָׁמַיִם צִדְקוֹ כִּי־אֱלֹהִים שֹׁפֵט הוּא סֶלָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And [the angels of] heaven will speak [i.e., vindicate] His righteousness, [saying] that G d judges forever.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et les cieux proclament sa justice, car c’est Dieu qui est le juge. Sélah!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es kündet der Himmel seine Gerechtigkeit; denn Gott ist Richter. Sela.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zaświadczyły niebiosa o sprawiedliwości Jego, że Pan sędzią sam. - Sela.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די הימלען זאָגן אָן זײַן גערעכטיקײט, װאָרום גאָט, ער איז אַ ריכטער. סֶלָה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la ĉielo proklamis Lian justecon, Ĉar Dio estas tiu juĝanto. Sela.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 50:6
Ibn Ezra
עברית
ויגידו - המלאכים לעולם הם עדים, כי אלהים לעולם שופט צדק הוא, וזאת היא התוכחת.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ויגידו. בעבור כי צבאות הארץ דור הולך ודור בא אבל השמים וצבאותיהם היו בזמן שעברו ובזמן העתיד יהיו כשיהיה יום הדין יגידו צדק האל ית' שעשה עם ישראל שלא כלה אותם בגלות ולא הפר בריתו אתם והוציאם כאשר הכירו בו, ויגידו צבא השמים גם כן כי אלהים שופט הוא שלקח משפטו מן הגוים. וי"ו ויגידו פתוחה שמורה לשעבר והוא עבר במקום עתיד:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria