Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
50
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving honoureth Me; and to him that ordereth his way aright Will I show the salvation of God.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יָ֭דַעְתִּיyâdaʻto know
- כָּלkôlthe whole
- ע֣וֹףʻôwpha bird (as covered with feathers
- הָרִ֑יםhara mountain or range of hills
- וְזִ֥יזzîyzfulness of the breast
- שָׂ֝דַ֗יsâdeha field
- עִמָּדִֽיʻimmâdalong with
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 50:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יָ֭דַעְתִּי כׇּל־ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I know all the fowls of the mountains; and the wild beasts of the field are Mine.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יָ֭דַעְתִּי כָּל־ע֣וֹף הָרִ֑ים וְזִ֥יז שָׂ֝דַ֗י עִמָּדִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ידעתי כל עוף הרים וזיז שדי עמדי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יָדַעְתִּי כָּל־עוֹף הָרִים וְזִיז שָׂדַי עִמָּדִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I know all the birds of the mountains, and what moves in the field is Mine.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je connais tous les oiseaux des hauteurs, tout ce qui se meut dans les champs est à ma portée.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich kenne jeden Vogel der Berge, und das Wild der Flur ist mir bekannt.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Znam wszelkie ptactwo w wysokościach, i dziczyzna pól jest Moja.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך קען יעטװעדער פֿױגל פֿון די בערג, און די װידמענונג פֿון פֿעלד איז בײַ מיר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi konas ĉiujn birdojn sur la montoj, Kaj ĉiuj bestoj de la kampoj estas antaŭ Mi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 50:11
Rashi
English
and the creeping things of the field are with me Heb. זיז, the creeping things of the field. They are called זִיז because they move (זזים) from place to place; esmoubemant in Old French, movement.
with Me I know them all.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ידעתי - טעם ידעתי, כי אין כח באדם לדעת כולם, כי רבים הם.
וזיז שדי - שהם בשדה ובן אדם לא רדה בהם, כי הם רחוקים מהיישוב.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ידעתי. מה שלא ידעת אתה אלא הרגילי' בישוב, ובדרש זיז שדי, א"ר יהודה ברבי סימון הזיז הזה הוא עוף גדול בשעה שהוא פורש כנפיו מכסה גלגל החמ' ולמה נקרא שמו זיז שיש בו מכל מיני טעמים מזה ומזה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria