Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
50
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving honoureth Me; and to him that ordereth his way aright Will I show the salvation of God.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לִ֥י
- כָלkôlthe whole
- חַיְתוֹchayalive
- יָ֑עַרyaʻara copse of bushes
- בְּ֝הֵמ֗וֹתbᵉhêmâha dumb beast
- בְּהַרְרֵיhârâra mountain
- אָֽלֶףʼelephhence (the ox's head being the first let
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 50:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּי־לִ֥י כׇל־חַיְתוֹ־יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־אָֽלֶף׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For every beast of the forest is Mine, and the cattle upon a thousand hills.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּי־לִ֥י כָל־חַיְתוֹ־יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־אָֽלֶף׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי לי כל חיתו יער בהמות בהררי אלף
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־לִי כָל־חַיְתוֹ־יָעַר בְּהֵמוֹת בְּהַרְרֵי־אָלֶף׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For Mine are all the animals of the forest, the behemoth of the thousand mountains.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car à moi sont tous les fauves de la forêt, les bêtes qui peuplent par milliers les montagnes.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn mein sind alle Tiere des Waldes, das Vieh auf den hohen Bergen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Albowiem Moim wszelki zwierz leśny, bydło na gór tysiącach.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום מײַן איז יעטװעדער חיה פֿון װאַלד, די בהמות אױף טױזנט בערג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar al Mi apartenas ĉiuj bestoj en la arbaroj, Miloj da brutoj sur la montoj;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 50:10
Rashi
English
the behemoth of the thousand mountains That is (the bull) destined for the future feast [of the righteous], which grazes on a thousand mountains daily, and every day they grow back. Others explain this to mean one thousand mountains or one thousand parasangs (i.e., one mountain that is 1,000 parasangs long, or perhaps it should read: 1,000 bulls. The plural “mountains” indicates that there were many mountains of that type.[Shem Ephraim]) Others explain that this is like (Deut. 7:13): “the litter of your cattle (אלפיך).” i.e., mountains full of cattle, because he says, “I will not take from your household a bull.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי - וי"ו חייתו נוסף, כוי"ו בנו בעור.
בהררי אלף - אלף הרים או אלף פרסאות, או שם אלף פרים. ורבי משה אמר: שהוא כמו שגר אלפיך, הרים מלאים בקר בעבור הזכיר פר.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי. אותם שאינם תחת רשותך הם תחת רשותי והם חיות היער ובהמות הרים:
וחיתו. הוי"ו נוספת:
בהררי אלף. באלף הרים, כלומר בהרים רבים שאין לך דרך בהם:
בהררי אלף. באלף הרים, כלומר בהרים רבים שאין לך דרך בהם:
בהררי. אינו סמוך אבל הוא כמו בהררים וכמוהו רבים:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria