Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
50
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving honoureth Me; and to him that ordereth his way aright Will I show the salvation of God.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בִּֽינוּbîynto separate mentally
- נָ֣אnâʼ'I pray'
- זֹ֭אתzôʼththis
- שֹׁכְחֵ֣יshâkachto mislay
- אֱל֑וֹהַּʼĕlôwahha deity or the Deity
- פֶּןpênremoval
- אֶ֝טְרֹ֗ףṭâraphto pluck off or pull to pieces
- וְאֵ֣יןʼayina non-entity
- מַצִּֽילnâtsalto snatch away
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 50:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בִּינוּ־נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now consider this, ye that forget God, lest I tear in pieces, and there be none to deliver.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בִּֽינוּ־נָ֣א זֹ֭את שֹׁכְחֵ֣י אֱל֑וֹהַּ פֶּן־אֶ֝טְרֹ֗ף וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בינו נא זאת שכחי אלוה פן אטרף ואין מציל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בִּינוּ־נָא זֹאת שֹׁכְחֵי אֱלוֹהַּ פֶּן־אֶטְרֹף וְאֵין מַצִּיל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Know this, now, O forgetters of G d, lest I snatch [you for judgment in the world to come] and there be no rescue.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Faites-y donc attention, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne sévisse, sans que personne puisse détourner mes coups.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sehet doch ein, ihr Gottvergessenen: sonst zerreiß ich und niemand rettet.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zrozumiejcież to, niepomni Pana, bym nie porwał, a nikt nie ocali.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מערקט דאָס אַקאָרשט, איר װאָס פֿאַרגעסט אָן גאָט, כּדי איך זאָל ניט פֿאַרצוקן, און קײנער װעט ניט מציל זײַן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Komprenu ĉi tion, vi, kiuj forgesas Dion; Alie Mi disŝiros, kaj neniu savos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 50:22
Ibn Ezra
עברית
בינו, שכחי אלוה - הם הגנבים והמנאפים ומוציאי דבה ודימה הרעה שתבא עליהם לטרף האריה שאין מציל מידו, כי הרועה יוכל להציל מהדוב או מהזאב או אטרוף טרפה שאין מציל מידו, כי הרועה יכול להציל מהדוב ולא כמו שינצל מפי האריה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
בינו. התוכחה ושובו ממעשיכם הרעים אתם ששכחתם האל:
פן אטרוף ואין מציל. כי לא אאריך אפי עוד כי בא יום המשפט:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria