Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
50
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving honoureth Me; and to him that ordereth his way aright Will I show the salvation of God.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יָ֤בֹ֥אbôwʼto go or come
- אֱלֹהֵ֗ינוּʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וְֽאַלʼalnot
- יֶ֫חֱרַ֥שׁchârashto scratch
- אֵשׁʼêshfire
- לְפָנָ֥יוpânîymthe face
- תֹּאכֵ֑לʼâkalto eat
- וּ֝סְבִיבָ֗יוçâbîyba circle
- נִשְׂעֲרָ֥הsâʻarto storm
- מְאֹֽדmᵉʼôdvehemence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 50:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Our God cometh, and doth not keep silence; a fire devoureth before Him, And round about Him it stormeth mightily.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יָ֤בֹ֥א אֱלֹהֵ֗ינוּ וְֽאַל־יֶ֫חֱרַ֥שׁ אֵשׁ־לְפָנָ֥יו תֹּאכֵ֑ל וּ֝סְבִיבָ֗יו נִשְׂעֲרָ֥ה מְאֹֽד׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יבא אלהינו ואל יחרש אש לפניו תאכל וסביביו נשערה מאד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יָבֹא אֱלֹהֵינוּ וְאַל־יֶחֱרַשׁ אֵשׁ־לְפָנָיו תֹּאכֵל וּסְבִיבָיו נִשְׂעֲרָה מְאֹד׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(a prophecy of the future redemption:)] Our G d will come and will not be silent any longer [(over the blood of His servants that has been spilt)]. A fire from before Him will consume [(the nations)], and those around Him will be swept up as in a whirlwind.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il s’avance, notre Dieu, et ce n’est pas en silence: devant lui, un feu qui dévore, autour de lui gronde la tempête.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Unser Gott erscheint und schweigt nicht, vor ihm her lodert ein Feuer, und rings um ihn stürmt es gewaltig.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nadchodzi Pan nasz, a nie zmilczy, ogień przed Nim, a naokoło Niego zaburzyło się wielce.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אונדזער גאָט קומט, און ער שװײַגט ניט, אים פֿאַרױס פֿאַרצערט אַ פֿײַער, און אַרום אים טוט שטורעמען געװאַלטיק.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nia Dio venas kaj ne silentas; Fajro ekstermanta estas antaŭ Li, Ĉirkaŭ Li estas granda ventego.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 50:3
Rashi
English
Our God shall come and not be silent any longer concerning the spilt blood of His servants.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יבא - אלה דברי הצדיקים שיקוו שישמיד הפושעים בו.
וזה טעם אש לפניו נשערה – אע"פ שהוא כתוב בשי"ן הוא כרוח סערה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
יבא. להנקם מן הצרים נקמתו:
ואל יחרש. עוד לצרי:
אש לפניו תאכל. באותם הצרים:
וסביביו ולפניו. עניין אחד כלומר בירושלים מקום מקדשו ומשכנו:
ונשערה. אמר על הארץ כלומר יכלו יושביה ברוח סערה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria