Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
50
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving honoureth Me; and to him that ordereth his way aright Will I show the salvation of God.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אִסְפוּʼâçaphto gather for any purpose
- לִ֥י
- חֲסִידָ֑יchâçîydkind
- כֹּרְתֵ֖יkârathto cut
- בְרִיתִ֣יbᵉrîytha compact
- עֲלֵיʻalabove
- זָֽבַחzebacha slaughter
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 50:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
'Gather My saints together unto Me; those that have made a covenant with Me by sacrifice.'
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִסְפוּ־לִ֥י חֲסִידָ֑י כֹּרְתֵ֖י בְרִיתִ֣י עֲלֵי־זָֽבַח׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אספו לי חסידי כרתי בריתי עלי זבח
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִסְפוּ־לִי חֲסִידָי כֹּרְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי־זָבַח׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(And He will say further to heaven and earth:)] Gather unto Me My saintly ones [(from the exile, viz. Song of Songs 4:16)], who entered into My covenant over a sacrifice [i.e., who accepted the Torah with covenant and sacrifice, viz. Exodus 24:8].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Rassemblez-moi mes pieux serviteurs, qui ont sanctionné mon alliance par un sacrifice!"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Versammelt mir meine Frommen, die meinen Bund schließen über dem Opfer.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zgromadźcie Mi pobożnych Moich, zawierających przymierze ze Mną przy ofierze.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאַמלט מיר אײַן מײַנע פֿרומע, די װאָס שליסן מײַן בונד איבער שלאַכטאָפּפֿער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kolektu al Mi Miajn fidelulojn, Kiuj faris kun Mi interligon ĉe oferdono.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 50:5
Rashi
English
Gather to Me My devoted ones And He will further call to the heavens and the earth that they gather the exiles to Him, as the matter that is stated (Song 4:16): “Awake, O north wind, and come, O south wind.”
who made a covenant with Me over a sacrifice Who received the Torah with a covenant and a sacrifice, as it is stated (Exod. 24:8): “Behold the blood of the covenant, which the Lord has made with you.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אספו - הטעם להוכיח את חסידי ישראל שכרתו עם השם ברית.
וטעם עלי זבח – בעבור הזבח, כאילו אמר: על דבר זבח.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אספו. אומר לגוג ומגוג שיביאו ישראל לירושלים והם חסידי וכורתי בריתי עלי זבח כי בהר סיני כרת עמהם משם ברית וזבחו זבחים ולקחו דם הברית ויזרוק על העם, ויש דרש כי על ברית מילה שהחזיקו ישראל בה אמר:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria