Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
106
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּזְכֹּ֣רzâkarto mark
- לָהֶ֣ם
- בְּרִית֑וֹbᵉrîytha compact
- וַ֝יִּנָּחֵ֗םnâchamto sigh
- כְּרֹ֣בrôbabundance
- חסדוchêçêdkindness
- חֲסָדָֽיוchêçêdkindness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 106:45 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חֲסָדָֽו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And He remembered for them His covenant, And repented according to the multitude of His mercies.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חסדו [חֲסָדָֽיו׃]
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו [חסדיו]
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתוֹ וַיִּנָּחֵם כְּרֹב חסדו [חֲסָדָיו׃]
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And [(when they repented)] He remembered His covenant unto them, and He repented Himself in the abundance of His lovingkindness [viz. Deuteronomy 4:30].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
se souvenant, pour leur bien, de son alliance, et se laissant fléchir dans son infinie miséricorde.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er gedachte ihnen seinen Bund und erbarmte sich nach seiner großen Gnade.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I pamiętał im przymierze Swoje, i pożałował w wielkiej litości Swojéj.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט זײ געדענקט זײַן בונד, און זיך באַדאַכט לױט זײַן גרױס גענאָד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Li rememoris Sian interligon kun ili, Kaj Li ekbedaŭris laŭ Sia granda favorkoreco;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 106:45
Rashi
English
And He remembered His covenant On account of repentance.
and He relented in accordance with His abundant kindness On account of the end, when He heard, “Save us, etc.” Moses, too, included them in one verse (Deut. 4:30): “In this distress that will befall you etc.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויזכור - ברית אברהם. והנכון בעיני: ברית סיני, כי שם כתוב: וזכרתי להם ברית ראשונים והם היוצאים ממצרים וכן כתוב: אשר הוצאתי אותם וקראם ראשונים, כי הם אבותינו הראשונים שקבלו התורה בהר סיני, כי כבר הזכיר בפרשה ברית שלשת האבות.
וינחם - דרך משל.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ויזכור להם בריתו. בריתו עם האבות:
וינחם. על הרעה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria