Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
106
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַ֭שְׁרֵיʼesherhappiness
- שֹׁמְרֵ֣יshâmarto hedge about
- מִשְׁפָּ֑טmishpâṭa verdict pronounced ju
- עֹשֵׂ֖הʻâsâhto do or make
- צְדָקָ֣הtsᵉdâqâhrightness
- בְכָלkôlthe whole
- עֵֽתʻêthtime
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 106:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכׇל־עֵֽת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Happy are they that keep justice, that do righteousness at all times.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל־עֵֽת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי מִשְׁפָּט עֹשֵׂה צְדָקָה בְכָל־עֵת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Happy are those who keep the judgment [of the Torah], who do righteousness at all times.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Heureux ceux qui respectent le droit, pratiquent la justice en tout temps!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wohl denen, die das Recht wahren, dem, der Gerechtigkeit übt zu jeder Zeit.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Szczęsni strzegący prawa, wykonywający sprawiedliwość każdego czasu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װױל צו די װאָס היטן גערעכטיקײט, צו דעם װאָס טוט רעכט אין יעטװעדער צײַט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Bone estas al tiuj, kiuj observas justecon, Kiuj agas bone en ĉiu tempo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 106:3
Ibn Ezra
עברית
אשרי - הטעם: כי שומרי משפט הם ממללים קצה גבורתו.
והזכיר גבורות השם – בעבור גבורותיו בים סוף.
וטעם להזכיר משפט – בעבור עונות ישראל והשם שפטם כמעשיהם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אשרי. כלומר אשריהם ישראל אם היו שומרים משפטי האל אשר צוה אותם כי בזמן שהיו עושים רצונו של מקום כמה טובות עושה עמהם ואף במדבר היה סובל אותם זמן רב אולי ישובו למוטב, ואם היו שומרים משפטיו ועושים צדקות בכל עת כלומר תמיד כל שכן שהיה הוא עושה עמהם צדקות ולא היו לעולם גולים מארצם כי צפה המשורר ברוח הקדש שעתידים לגלות מארצם בעונותם. לפיכך אמר אחר זה הפסוק זכרני נא ברצון עמך:
עשה צדקה בכל עת. כי ישראל היו עושים פעמים טוב ורוב הפעמים היו מריעים מעשיהם לפיכך אמר בכל עת אשריהם אם יהיו עושים הטוב תמיד:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria