Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
106
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יַעֲשׂוּʻâsâhto do or make
- עֵ֥גֶלʻêgela calf
- בְּחֹרֵ֑בChôrêbChoreb
- וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּshâchâhto depress
- לְמַסֵּכָֽהmaççêkâha pouring over
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 106:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They made a calf in Horeb, And worshipped a molten image.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יַעֲשׂוּ־עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יַעֲשׂוּ־עֵגֶל בְּחֹרֵב וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַסֵּכָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They made a calf in Chorev; they bowed down to a molten image.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils fabriquèrent un veau près du Horeb, et se prosternèrent devant une idole en fonte.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie machten ein Kalb am Horeb und bückten sich vor dem gegossenen Bilde.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zrobili cielca u Chorebu, kłaniali się odlewowi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ האָבן געמאַכט אַ קאַלב אין חורבֿ, און זיך געבוקט צו אַ געגאָסענעם געץ.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili faris bovidon ĉe Ĥoreb, Kaj adorkliniĝis antaŭ fandaĵo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 106:19
Ibn Ezra
עברית
יעשו - טעם בחורב - במקום ששמעו קול השם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
יעשו. עתיד במקום עבר והנה הם עשו עגל בחורב במקום שקבלו התורה ששמעו באזניהם עשרת הדברים ונאמר בהם לא תעשה לך פסל וכל תמונה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria