Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
106
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תִּפְתַּחpâthachto open wide
- אֶ֭רֶץʼeretsthe earth
- וַתִּבְלַ֣עbâlaʻto make away with
- דָּתָ֑ןDâthânDathan
- וַ֝תְּכַ֗סkâçâhto plump
- עַלʻalabove
- עֲדַ֥תʻêdâha stated assemblage (specifically
- אֲבִירָֽםʼĂbîyrâmAbiram
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 106:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תִּפְתַּח־אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תִּפְתַּח־אֶרֶץ וַתִּבְלַע דָּתָן וַתְּכַס עַל־עֲדַת אֲבִירָם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The earth opened up and swallowed Dathan, and it covered the congregation of their mighty ones.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La terre, s’entrouvrant, engloutit Dathan, elle se referma sur la bande d’Abirâm.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da öffnete sich die Erde und verschlang Datan und bedeckte die Gemeinde Abirams.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rozwarła się ziemia i pochłonęła Datana, i pokryła rzeszę Abirama.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט די ערד זיך געעפֿנט, און אײַנגעשלונגען דָתָנען, און צוגעדעקט דאָס געזעמל פֿון אַבֿירָמען.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malfermiĝis la tero kaj englutis Datanon, Kaj kovris la anaron de Abiram.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 106:17
Rashi
English
The earth opened up, etc. It appears that [the Psalmist] bestowed honor upon the sons of Korah [by refraining] from mentioning their father. He attributed the sin to Dathan and Abiram.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תפתח - על דרך זמן עומד.
עדת אבירם - הם ונשיהם וטפם והאדם אשר לקרח.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
תפתח. עתיד במקום עבר ולא זכר קרח כי ידוע כי הוא ראש המחלוקת, או זכר העוזרים כי עוזרי רשע הם רשעים מפני כי אם לא ימצא עוזרים לא יעשה רשעו. ואון בן פלת בתחילת המחלוקת עזר ואחר כן נתחרט ושתק מן המחלוקת:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria