Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
106
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מִֽ֭הֲרוּmâharto be liquid or flow easily
- שָׁכְח֣וּshâkachto mislay
- מַעֲשָׂ֑יוmaʻăsehan action
- לֹֽאlôʼnot
- חִ֝כּ֗וּchâkâhto adhere to
- לַעֲצָתֽוֹʻêtsâhadvice
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 106:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹא־חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They soon forgot His works; They waited not for His counsel;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא־חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִהֲרוּ שָׁכְחוּ מַעֲשָׂיו לֹא־חִכּוּ לַעֲצָתוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But quickly they forgot His deeds; they did not aspire to His counsel.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Bien vite ils oublièrent ses œuvres; ils ne mirent pas leur attente dans ses desseins.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Bald vergaßen sie aber seine Werke und harrten nicht auf seinen Ratschluss.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rychło zapomnieli o dziełach Jego, nie polegali na radach Jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גיך האָבן זײ פֿאַרגעסן זײַנע טוּונגען;זײ האָבן ניט געהאַרט אױף זײַן עצה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed baldaŭ ili forgesis Liajn farojn, Ili ne fidis Lian konsilon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 106:13
Rashi
English
they did not await His counsel They did not hope for Him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מהרו - טעם לא חכו כי עצת השם היתה טובה להם, שלא יאכלו בשר תאוה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
מהרו. לשלשת ימים שסעו מים סוף ובאו מרתה וילכו העם והנה שכחו כל הנפלאות שעשה להם, ואילו זכרו מעשיו לא היו חושבים בלבם כי לא עשה להם כל הנפלאות ולא העבירם בים ואלא להמיתם בצמא והיה להם להמתין ולחכות מה יעשה להם האל יתברך כמו שעשה עמהם עד אותו היום והם לא חכו לעצתו וילונו. והנה עצתו היתה טובה להם ופלא גדול עשה עמהם במים שהיו מרים והמתיקם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria