Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
106
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְקַנְא֣וּqânâʼto be zealous
- לְ֭מֹשֶׁהMôshehMosheh
- בַּֽמַּחֲנֶ֑הmachănehan encampment
- לְ֝אַהֲרֹ֗ןʼAhărôwnAharon
- קְד֣וֹשׁqâdôwshsacred
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 106:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They were jealous also of Moses in the camp, And of Aaron the holy one of the LORD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְקַנְאוּ לְמֹשֶׁה בַּמַּחֲנֶה לְאַהֲרֹן קְדוֹשׁ יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And they angered Moses in the camp; and Aaron, the holy one of the L rd.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, d’Aaron, le saint de l’Éternel.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie wurden im Lager neidisch gegen Mose, auch gegen Aaron, den Heiligen des Herrn.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I byli zawistni Mojżeszowi w obozie, Aaronowi, świętemu Boga.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן זיך מקנא געװען אָן משהן אין לאַגער, און אָן אַהרֹן דעם הײליקן פֿון גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili enviis Moseon en la tendaro, Aaronon, sanktulon de la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 106:16
Rashi
English
They angered Moses Heb. ויקנאו. In the desert they angered him, like (Deut. 32:21): “They angered Me (קנאוני) with a no-god.” I found this.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויקנאו - זה שאמרו למשה: כי תשתרר עלינו.
לאהרן - בעבור הלוים: בקר ויודע ה' את אשר לו ואת הקדוש והקריב אליו, על כן קראו: קדוש ה'.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
למשה. כמו במשה, כי קשור הקנאה עם הלמ"ד הוא לטוב אבל עם הבי"ת הוא לרע, וכן למ"ד לאהרן במקום בי"ת והקנאה הזאת הוא מחלוקת קרח ותלה אותם בכל ישראל מפני שלא מיחו בהם וגם היו עמהם מבני ראובן ואנשים מבני ישראל חמשים ומאתים נשיאי עדה: וטעם קדוש ה'. כי כן אמרו הם כי כל העדה כולם קדושים, ואמר משה אשר יבחר ה' הוא הקדוש והנה אהרן קדוש ה':
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria