Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
7
Her house is the way to the nether-world, Going down to the chambers of death.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ה֤וֹלֵ֥ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- אַחֲרֶ֗יהָʼacharthe hind part
- פִּ֫תְאֹ֥םpithʼôwminstantly
- כְּ֭שׁוֹרshôwra bullock
- אֶלʼêlnear
- טָ֣בַחṭebachsomething slaughtered
- יָב֑וֹאbôwʼto go or come
- וּ֝כְעֶ֗כֶסʻekeça fetter
- אֶלʼêlnear
- מוּסַ֥רmûwçârchastisement
- אֱוִֽילʼĕvîylsilly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 7:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־טֶ֣בַח יָבֹ֑א וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He goeth after her straightway, As an ox that goeth to the slaughter, Or as one in fetters to the correction of the fool;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־טָ֣בַח יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
"He follows her suddenly, like an ox going to the slaughter, and like a (dog) bound, towards the commands of a fool." [Targum: like a dog to its chains. The term 'כְעֶכֶס' can imply a collar or anklet, symbolizing binding. Rashi explains, to the venom of a snake; meaning the snake is drawn inescapably toward the prodding of its charmer and releases its poison in anger.]
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הוֹלֵךְ אַחֲרֶיהָ פִּתְאֹם כְּשׁוֹר אֶל־טָבַח יָבוֹא וּכְעֶכֶס אֶל־מוּסַר אֱוִיל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Suddenly, he goes after her; as an ox to the slaughter he comes, as [a snake spewing] venom [speeding] to the chastisement of a fool.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Soudain il la suit, comme le bœuf va à l’abattoir, comme un fou qu’on entraîne pour le châtier,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Idzie z nią wnet jak idzie wół do rzeźni, i jako do pęt swych przywiązany przestępca.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער גײט איר נאָך באַלד, װי אַן אָקס װאָס גײט צו דער שחיטה, און װי אױף אַ קײט צו דער שטראָף פֿון דעם נאַרן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li tuj iras post ŝi, Kiel bovo iras al la buĉo Kaj kiel katenita malsaĝulo al la puno;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 7:22
Rashi
English
and as a viper Heb. וכעכס. This is the venom of a snake.
to the chastisement of a fool Like a snake that runs quickly as an agent of the Holy One, blessed be He, to chastise the fool who is condemned by the Omnipresent, blessed be He, so does this one run after her until he stumbles on her, and her arrow splits his liver.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וכעכס - כמו תעכסנה פירוש תראנה העכסים והם דומים לכבל. וכן הפירוש: וכעכס - שהאויל קשה להביא רגלו בו, כן הוא קשה להביאו אל מוסר.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria