Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
7
Her house is the way to the nether-world, Going down to the chambers of death.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מַ֭רְבַדִּיםmarbada coverlet
- רָבַ֣דְתִּיrâbadto spread
- עַרְשִׂ֑יʻeresa couch
- חֲ֝טֻב֗וֹתchăṭubâha carving
- אֵט֥וּןʼêṭûwntwisted
- מִצְרָֽיִםMitsrayimMitsrajim
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 7:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I have decked my couch with coverlets, With striped cloths of the yarn of Egypt.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מרבדים רבדתי ערשי חטבות אטון מצרים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַרְבַדִּים רָבַדְתִּי עַרְשִׂי חֲטֻבוֹת אֵטוּן מִצְרָיִם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I have decked my bed with spreads, braided with Egyptian yarns.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
J’ai paré ma couche de riches broderies, de draps en lin d’Égypte.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Makatami nakryłam łoże moje, wzorzystymi kobiercami z przędzy egipskiej.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מיט דעקן האָב איך איבערגעדעקט מײַן בעט, מיט געשטרײַפֿטע געשפּינסן פֿון מצרַיִם.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi bele kovris mian liton Per multkoloraj teksaĵoj el Egiptujo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 7:16
Rashi
English
covers Heb. מרבדים. Garments of freedom and beauty; a similar term is found at the end of the book (31:22): “She made covers for herself.”
I have bedecked my couch Heb. רבדתי, I have adorned.
with superior braided work of Egypt Heb. חטבות אטון מצרים, praiseworthy, high quality linen garments coming from Egypt, where linen is common, as it is written in the Book of Isaiah (19: 9): “And those who work at flax... shall be ashamed.” braided work Heb. אטון. The Aramaic translation of מיתריהם, their ropes (Num. 4:32), is אטוניהון.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חטובות - מחוטבות תבנית היכל.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מרבדים. הנה רבידים ותכשיטים יפים שמתי על מטתי והנה ערשי עשוי מכרותות ארזים או שאר עצים והחבלים המסורגים בו הם מיתרים ממצרים ר"ל שהם נעשים מהשש הנקי שבמצרים כי שם השש הנבחר:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria