Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
7
Her house is the way to the nether-world, Going down to the chambers of death.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שְׁמֹ֣רshâmarto hedge about
- מִצְוֺתַ֣יmitsvâha command
- וֶחְיֵ֑הchâyâhto live
- וְ֝תוֹרָתִ֗יtôwrâha precept or statute
- כְּאִישׁ֥וֹןʼîyshôwnthe little man of the eye
- עֵינֶֽיךָʻayinan eye
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 7:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שְׁמֹ֣ר מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Keep my commandments and live, And my teaching as the apple of thine eye.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שְׁמֹ֣ר מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שמר מצותי וחיה ותורתי כאישון עיניך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שְׁמֹר מִצְוֺתַי וֶחְיֵה וְתוֹרָתִי כְּאִישׁוֹן עֵינֶיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Heed my mitzvoth and live, and My Torah as the pupil of your eye.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
garde mes préceptes pour que tu vives, et mon enseignement, comme la prunelle de tes yeux.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zachowaj przykazania moje, a naukę moję niby źrenicę oczu twoich.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
היט מײַנע געבאָט, כּדי זאָלסט לעבן, און מײַן לערנונג, װי דעם שװאַרצאַפּל פֿון דײַנע אױגן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Konservu miajn moralordonojn, kaj vivu; Kaj mian instruon, kiel la pupilon de viaj okuloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 7:2
Rashi
English
like the apple of your eyes The pupil of the eye, which is like darkness, like the darkness of night.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שמור מצותי וחיה. מצות התורה ותשיג החיים הנצחיים ושמור תורתי כשמרך אישון עיניך ולא די לך במצות שתשמרם בלבך אבל צריך וגו':
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria