Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
7
Her house is the way to the nether-world, Going down to the chambers of death.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- זִבְחֵ֣יzebacha slaughter
- שְׁלָמִ֣יםshelemrequital
- עָלָ֑יʻalabove
- הַ֝יּ֗וֹםyôwma day
- שִׁלַּ֥מְתִּיshâlamto be safe
- נְדָרָֽיnedera promise
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 7:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’Sacrifices of peace-offerings were due from me; This day have I paid my vows.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
זבחי שלמים עלי היום שלמתי נדרי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
זִבְחֵי שְׁלָמִים עָלָי הַיּוֹם שִׁלַּמְתִּי נְדָרָי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I have prepared a great feast, [for] today I have paid my vows [i.e., I have sacrificed my vow-offerings and my peace-offerings.]
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
" J’avais à faire un sacrifice de reconnaissance, et aujourd’hui même je me suis acquittée de mes vœux.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ofiary opłatne mam złożyć, dzisiaj spełniłam śluby moje.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿרידאָפּפֿער האָב איך אױף מיר, הײַנט באַצאָל איך מײַנע נדרים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi devis alporti dankan oferdonon; Hodiaŭ mi plenumis mian solenan promeson.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 7:14
Rashi
English
I had to bring peace offerings I prepared a great feast, for today I sacrificed my vows and my peace offering.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
זבחי - דוברת לו כזבים.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
זבחי שלמים. לא בושה מלאמר לו אלו הדברים הנה זבחי שלמים אצלי היום שלמתי נדרי בבית המקדש ולזה יש לי הרבה בביתי מבשר זבח השלמים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria