Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
Lest she should walk the even path of life, Her ways wander, but she knoweth it not.
He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall reel.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ה֗וּאhûwʼhe
- יָ֭מוּתmûwthto die
- בְּאֵ֣יןʼayina non-entity
- מוּסָ֑רmûwçârchastisement
- וּבְרֹ֖בrôbabundance
- אִוַּלְתּ֣וֹʼivvelethsilliness
- יִשְׁגֶּֽהshâgâhto stray
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 5:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתּ֣וֹ יִשְׁגֶּֽה׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall reel.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתּ֣וֹ יִשְׁגֶּֽה׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הוּא יָמוּת בְּאֵין מוּסָר וּבְרֹב אִוַּלְתּוֹ יִשְׁגֶּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He will die for refusal of chastisement, and for the abundance of his foolishness in which he has strayed.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il meurt faute de loi morale, égaré par l’excès de sa folie.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zginie on dla braku karności, a w pełni głupoty swojej zabłąka się.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער שטאַרבט אָן מוסר;און דורך זײַן גרױס נאַרישקײט װערט ער פֿאַרבלאָנדזשעט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li mortos pro manko de eduko; Kaj la multo de lia senprudenteco lin devojigos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 5:23
Rashi
English
He shall die without discipline Because he did not accept discipline.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ימות באין מוסר - בעבור שאין מקבל מוסר ובעבור רוב אולתו, ישגה דרך הישרה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הוא ימות באין מוסר. הנה הרשע ימות ועדין לא לקח מוסר וברוב אולתו יהיה שוגה בענינים אשר ירצה להרשיע בהם עד ששגייתו בהם תהיה סבת הפלתו וזה מבואר מאד, אמר עוד ממשל ע"ד האשה הזרה שזכר אשר השומע לה ערב בעבורה אל הש"י והוא יהיה נפרע ממנו ר"ל שהשכל האנושי הוא ערב בעבורה אל הש"י והוא נלכד בשחיתותיה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria