Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
Lest she should walk the even path of life, Her ways wander, but she knoweth it not.
He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall reel.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- פֶּןpênremoval
- תִּתֵּ֣ןnâthanto give
- לַאֲחֵרִ֣יםʼachêrhinder
- הוֹדֶ֑ךָhôwdgrandeur
- וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָshâneha year
- לְאַכְזָרִֽיʼakzârîyterrible
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 5:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Lest thou give thy vigour unto others, And thy years unto the cruel;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
פֶּן־תִּתֵּן לַאֲחֵרִים הוֹדֶךָ וּשְׁנֹתֶיךָ לְאַכְזָרִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Lest you give your glory to others, [i.e., lest you turn your heart to other gods)], and your [remaining] years to the cruel one [(the prince of Gehinnom)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sans cela tu livrerais à d’autres ton honneur, et les années de ta vie à un cruel ennemi.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Abyś nie oddawał cudzym wdzięku twojego, a lat twoich okrutnemu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
כּדי זאָלסט ניט געבן צו אַנדערע דײַן פֿרישקײט, און דײַנע יאָרן צו אַן אַכזר;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por ke vi ne fordonu al aliaj vian honoron Kaj viajn jarojn al la kruelulo,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 5:9
Rashi
English
lest you give others your glory Lest you turn your heart to other gods to give them the glory of your beauty and your praise.
and your years to a cruel one To the prince of Gehinnom.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
פן תתן לאחרים הודך. פן תתן ההוד הנתון לך לקנות השלימות לאחרים ולא יהיה לך תועלת בו אבל יהיה בו השתמשות לעשות תחבולות להשיג התאוות:
ושנתיך. שהי' ראוי שתעמל בהם לקנות קנין השלימות אשר הוא חייך תתן אל זה הכח האכזרי שישחיתך באכזריות וישבעו הכחות הזרי' לאדם במה שהוא אדם בחך ועמלך ויגיעך יהיה בבית נכרי ר"ל שהכח השכלי הנתון לך לעמל בקנין השלימות האנושי ישבעו אלו הזרים מכחו ויגיעו כי כל כחו ויגיעו יהיה בעבודתם ובהמצאת התחבולות אל שישיגו מבוקשם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria