Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
Deliver thyself as a gazelle from the hand [of the hunter], And as a bird from the hand of the fowler.
So shall thy poverty come as a runner, And thy want as an armed man.
Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
A false witness that breatheth out lies, And he that soweth discord among brethren.
For on account of a harlot a man is brought to a loaf of bread, But the adulteress hunteth for the precious life.
He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּ֭נִיbêna son
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- עָרַ֣בְתָּʻârabto braid
- לְרֵעֶ֑ךָrêaʻan associate
- תָּקַ֖עְתָּtâqaʻto clatter
- לַזָּ֣רzûwrto turn aside
- כַּפֶּֽיךָkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 6:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּ֭נִי אִם־עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My son, if thou art become surety for thy neighbour, If thou hast struck thy hands for a stranger—
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּ֭נִי אִם־עָרַ֣בְתָּ לְרֵעֶ֑ךָ תָּקַ֖עְתָּ לַזָּ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּנִי אִם־עָרַבְתָּ לְרֵעֶךָ תָּקַעְתָּ לַזָּר כַּפֶּיךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
My son, if you have gone security for your friend; if you have put forth your hand [in pledge] for a stranger,
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mon fils, si tu t’es porté garant pour ton prochain, si tu as engagé ta parole pour un étranger,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Synu mój, jeśliś poręczył za bliźniego swego, jeśliś dla innego podał rękę twoję,
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מײַן זון, אױב דו ביסט עָרבֿ געװען פֿאַר דײַן חבֿר, געגעבן דײַן האַנט פֿאַר אַ פֿרעמדן,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mia filo! se vi garantiis por via proksimulo Kaj donis vian manon por aliulo,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 6:1
Rashi
English
My son, if you have stood surety Our Sages explained this as referring to surety in monetary matters, according to its apparent meaning.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בני אם ערבת, תקעת לזר כפיך - לזר המלוה תקעת כפיך לפרוע החוב, הוא המוקש שנלכדת בו, הם אמרי פיך.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בני. אם קרה שערבת לרעך בעבור איש זר תקעת לו כפך לפרוע החוב בעבורו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria