Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
Lest she should walk the even path of life, Her ways wander, but she knoweth it not.
He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall reel.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שְׁתֵהshâthâhto imbibe
- מַ֥יִםmayimwater
- מִבּוֹרֶ֑ךָbôwra pit hole
- וְ֝נֹזְלִ֗יםnâzalto drip
- מִתּ֥וֹךְtâveka bisection
- בְּאֵרֶֽךָbᵉʼêra pit
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 5:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שְׁתֵה־מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Drink waters out of thine own cistern, And running waters out of thine own well.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שְׁתֵה־מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שְׁתֵה־מַיִם מִבּוֹרֶךָ וְנֹזְלִים מִתּוֹךְ בְּאֵרֶךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Drink [(gathered)] water from your pit [(the Torah of Moses)], and [(in consequence,)] flowing water from your well, [and, in consequence of that)],
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Bois donc l’eau de ta citerne et l’onde qui coule de ta fontaine.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pij wodę z własnej krynicy, i to co tryska z dna własnej twej studni.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
טרינק װאַסער פֿון דײַן גרוב, און לױפֿיקס פֿון דײַן ברונעם. 16דײַנע קװאַלן װעלן זיך צעשפּרײטן דערױסן, אין די גאַסן – די בעכן װאַסער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Trinku akvon el via cisterno, Kaj fluantan el via puto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 5:15
Rashi
English
Drink water from your own cistern From the cistern that the Holy One, blessed be He, gave you for your share, viz. the Law of Moses.
your own cistern This denotes gathered water.
and running water Heb. ונזלים, spring water. In the beginning it is like gathered water, and at the end it gushes out more and more.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בורך - מקוה מים,
בארך - נובע מים, פירוש שידבק באשתו ולא בזולתה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria