Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
Lest she should walk the even path of life, Her ways wander, but she knoweth it not.
He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall reel.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לִשְׁמֹ֥רshâmarto hedge about
- מְזִמּ֑וֹתmᵉzimmâha plan
- וְ֝דַ֗עַתdaʻathknowledge
- שְׂפָתֶ֥יךָsâphâhthe lip
- יִנְצֹֽרוּnâtsarto guard
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 5:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לִשְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לִשְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לִשְׁמֹר מְזִמּוֹת וְדַעַת שְׂפָתֶיךָ יִנְצֹרוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
To heed thoughts — and your lips will guard wisdom.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
afin d’observer une sage circonspection et de soumettre tes lèvres aux lois de la prudence.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Abyś zachował rozwagę, a strzegły poznania usta twoje.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
כּדי זאָלסט אָפּהיטן געשײַטקײט, און דײַנע ליפּן זאָלן אױפֿפּאַסן קענשאַפֿט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por ke vi konservu prudenton Kaj via buŝo tenu scion.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 5:2
Ibn Ezra
עברית
[בני לחכמתי] - לשמור מזמות - שתשמור המזימות בלבך, ינצורו בעסק הלמוד:
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לשמור מזמות. לשמור המחשבות הישירוך למצא התבונה והדעת שהישיר למצוא החכמה ינצורו שפתיך כדי שיהיה עמך תמיד האמת באלו הדברים בסבותיו ובדרכיו ואמנם צויתיך על זה כי נופת תטופנה שפתי האשה הזרה והיא הכח הדמיוני:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria