Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
Lest she should walk the even path of life, Her ways wander, but she knoweth it not.
He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall reel.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יְהִֽיhâyâhto exist
- מְקוֹרְךָ֥mâqôwrsomething dug
- בָר֑וּךְbârakto kneel
- וּ֝שְׂמַ֗חsâmachto brighten up
- מֵאֵ֥שֶׁתʼishshâha woman
- נְעוּרֶֽךָnâʻûwryouth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 5:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יְהִֽי־מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Let thy fountain be blessed; And have joy of the wife of thy youth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְהִֽי־מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְהִי־מְקוֹרְךָ בָרוּךְ וּשְׂמַח מֵאֵשֶׁת נְעוּרֶךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Your source will be blessed and you will rejoice in the wife of your youth [(i.e., in the Torah that you learned from your youth)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qu’ainsi soit bénie ta source, et puisses-tu trouver la joie dans la femme de ta jeunesse!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niechaj krynica twoja błogosławiona będzie, abyś się cieszył kobietą młodości twojej.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָל דײַן קװאַל זײַן געבענטשט, און פֿרײ זיך מיט דער װײַב פֿון דײַן יוגנט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Via fonto estu benata; Kaj havu ĝojon de la edzino de via juneco.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 5:18
Rashi
English
Your fountain shall be blessed, and you shall rejoice with the wife of your youth That is the Torah which you learned in your youth.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מקורך - מקור הבנים.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria