Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
27
Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among groats, Yet will not his foolishness depart from him.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כְּ֭צִפּוֹרtsippôwra little bird
- נוֹדֶ֣דֶתnâdadto wave to and fro
- מִןmina part of
- קִנָּ֑הּqêna nest
- כֵּֽןkênset upright
- אִ֝֗ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- נוֹדֵ֥דnâdadto wave to and fro
- מִמְּקוֹמֽוֹmâqôwma standing
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 27:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כְּ֭צִפּוֹר נוֹדֶ֣דֶת מִן־קִנָּ֑הּ כֵּֽן־אִ֝֗ישׁ נוֹדֵ֥ד מִמְּקוֹמֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כְּצִפּוֹר נוֹדֶדֶת מִן־קִנָּהּ כֵּן־אִישׁ נוֹדֵד מִמְּקוֹמוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
As a bird wandering from its nest is a man wandering from his place [i.e., a Torah scholar who does not review his learning].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, tel est l’homme qui erre loin de son pays.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jak ptak który uleciał od gniazda swego, tak człowiek który musiał ujść z miejsca swego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי אַ פֿױגל פֿאַרװאָגעלט פֿון איר נעסט, אַזױ איז אַ מענטש פֿאַרװאָגלט פֿון זײַן הײם.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel birdo, kiu forlasis sian neston, Tiel estas homo, kiu forlasis sian lokon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 27:8
Rashi
English
wandering from its nest that goes and wanders, so is a man who wanders from his place, i.e., a Torah scholar who wanders away from his studies, from reviewing what he learned.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כצפור נודדת מקנה. לסבה חזקה בשלא תוכל לחיות בארץ מפני חוזק החום או חוזק הקור כן איש נודד ממקומו ר"ל שאין ראוי שיהיה נודד ממקומו אם לא לדמיון הסבה הזאת כמו שמצאנו באברהם וביצחק שהתעוררו להעת' ממקומם לסבה חזקה והיא הרעב שהיה שם או ירצה בזה שכמו שהצפור נודדת מקנה תמצא בלי קן ותצטרך לבנותו כן איש נודד ממקומו יחסר לו כל:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria