Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
27
Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among groats, Yet will not his foolishness depart from him.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יָדֹ֣עַyâdaʻto know
- תֵּ֭דַעyâdaʻto know
- פְּנֵ֣יpânîymthe face
- צֹאנֶ֑ךָtsôʼna collective name for a flock
- שִׁ֥יתshîythto place
- לִ֝בְּךָ֗lêbthe heart
- לַעֲדָרִֽיםʻêderan arrangement
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 27:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Be thou diligent to know the state of thy flocks, And look well to thy herds;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יָדֹעַ תֵּדַע פְּנֵי צֹאנֶךָ שִׁית לִבְּךָ לַעֲדָרִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Know [the needs of] your sheep; give heart to your flocks.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tâche de bien connaître l’état de tes brebis, porte ton attention sur tes troupeaux.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Doglądaj starannie stanu stad twoich, a miej pieczę o trzodach.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קענען זאָלסטו קענען דאָס אױסזען פֿון דײַנע שאָף, גיב אַכטונג אױף די סטאַדעס;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Bone konu viajn ŝafojn, Atentu viajn brutarojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 27:23
Rashi
English
the condition of your flocks lit. the face of your flocks. Do not think lightly of always paying attention to them to determine what they require.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ידוע, חסן, גלה, כבשים, ודי - [כג-כז] ה' דבקים:
שית לבך - שלא תשכחם ואל תשת לבך אל מעלה גדולה, כי לא לעולם קיימים האוצר והמלוכה, נראה הדשאים והעשבים יאספו עמך ויהיו מאכל לצאנך והכבשים יהיו בעבור מלבושיך ועתודים חלף שדה והחלב כענין מאכלך, ומאכל בני ביתך וחיים שתחיינה בו נערותיך.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ידוע תדע. הנה כאש' תרצה לקחת המושכלות מהחוש דע פני צאנך והם המוחשו' אשר ישרוך אליהם:
ושית לבך לעדרים. ר"ל למוחשות המסכימות אשר ישלם בהם ההשנות כי מהם תעמוד על המושכלות האמתיו' ולו תסתפק במה שתגיע מהחוש בזולת ההשנות הראוי בו יקרה מזה הטעות הרבה בקנין המושכלות כמו שהתבאר במקומותיו והנה לזאת הסבה המשיל זה לכאן כמו שאמר בספר שיר השירים כעדר הרחלי' לפי מה שבארנו שם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria