Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
27
Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among groats, Yet will not his foolishness depart from him.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- גָּלָ֣הgâlâhto denude
- חָ֭צִירchâtsîyrgrass
- וְנִרְאָהrâʼâhto see
- דֶ֑שֶׁאdesheʼa sprout
- וְ֝נֶאֶסְפ֗וּʼâçaphto gather for any purpose
- עִשְּׂב֥וֹתʻesebgrass
- הָרִֽיםhara mountain or range of hills
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 27:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When the hay is mown, and the tender grass showeth itself, And the herbs of the mountains are gathered in;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גָּלָ֣ה חָ֭צִיר וְנִרְאָה־דֶ֑שֶׁא וְ֝נֶאֶסְפ֗וּ עִשְּׂב֥וֹת הָרִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גלה חציר ונראה דשא ונאספו עשבות הרים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גָּלָה חָצִיר וְנִרְאָה־דֶשֶׁא וְנֶאֶסְפוּ עִשְּׂבוֹת הָרִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[When, in the days of Nissan,] the grass appears and the verdure is seen and the mountain grass is gathered [for the flocks],
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que la végétation se fasse jour, que la verdure apparaisse, que les herbes des hauteurs soient recueillies,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy zniknie trawa, a świeża ruń się ukaże, a zebrane będą zioła górskie,
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די הײ איז אָפּגעשניטן, און פֿרישע גראָז באַװײַזט זיך, און אײַנגעזאַמלט זײַנען די קרײַטעכער פֿון די בערג,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Aperas herbo, montriĝas verdaĵo, Kaj kolektiĝas kreskaĵoj de la montoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 27:25
Rashi
English
When the hay is carried away When the hay is carried away in the days of Nissan, the grass becomes visible, and the grasses are gathered to grow (?), then it will be beneficial to you, for you will have the fleece of the lambs for your clothing.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
גלה חציר. ולזה אמר שכאשר גלה חציר וסר והוא העשב שיוציא חוש ממוחשיו אז יוציא דשא בחוש המשותף:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria