Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
27
Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among groats, Yet will not his foolishness depart from him.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- צֹפְנֶ֥יהָtsâphanto hide
- צָֽפַןtsâphanto hide
- ר֑וּחַrûwachwind
- וְשֶׁ֖מֶןshemengrease
- יְמִינ֣וֹyâmîynthe right hand or side of a person or ot
- יִקְרָֽאqârâʼto call out to (i.e. properly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 27:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
צֹפְנֶ֥יהָ צָפַן־ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that would hide her hideth the wind, And the ointment of his right hand betrayeth itself.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
צפניה צפן רוח ושמן ימינו יקרא
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
צֹפְנֶיהָ צָפַן־רוּחַ וְשֶׁמֶן יְמִינוֹ יִקְרָא׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He who would guard her [(from her harlotry)] might [(just as well)] guard the wind; and he will call [leprosy to come upon him (so that he can divorce her) just as a leper is cleansed by] the oil [placed upon] his right [thumb].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vouloir la retenir, c’est retenir le vent ou recueillir de l’huile dans sa main.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ktoby ją chciał powstrzymać, powstrzyma wiatr, albo oliwę, na którą prawicą swoją się natknął.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס באַהאַלט זי, באַהאַלט װינט, און דאָס אײל פֿון זײַן רעכטער האַנט שרײַט אױס.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu ŝin retenas, tiu retenas venton Kaj volas kapti oleon per sia dekstra mano.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 27:16
Rashi
English
He who guards her guards the wind He who thinks to watch her from her lewdness guards the wind; just as it is impossible to guard the wind, so will she not be guarded.
and he calls “the oil of his right hand” He calls “tzaraath” to come upon him until he drives her out like a “metzora,” who is purified with oil on the thumb of his right hand [as in Lev. 14:17].
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
צופניה. מי שידמה לצפנה לכסות קלונה לא יוכל על זה כי היא תגל' נבלות' כמו שלא יוכל האדם לצפון הרוח שלא נודע במקום שהוא בו כי בנשיבתו הוא מודיע מציאתו ומקומו וכמו שלא יוכל לצפון שמן אשר ימושחו ידו כי ימינו יקרא לאנשים שיש לו שמן מפני רושם השמן שיש בו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria