Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
27
Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among groats, Yet will not his foolishness depart from him.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַֽלʼalnot
- תִּ֭תְהַלֵּלhâlalto be clear
- בְּי֣וֹםyôwma day
- מָחָ֑רmâchârdeferred
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹאlôʼnot
- תֵ֝דַ֗עyâdaʻto know
- מַהmâhinterrogative what?
- יֵּ֥לֶדyâladto bear young
- יֽוֹםyôwma day
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 27:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹֽא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Boast not thyself of to- morrow; For thou knowest not what a day may bring forth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַֽל־תִּ֭תְהַלֵּל בְּי֣וֹם מָחָ֑ר כִּ֤י לֹא־תֵ֝דַ֗ע מַה־יֵּ֥לֶד יֽוֹם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אל תתהלל ביום מחר כי לא תדע מה ילד יום
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַל־תִּתְהַלֵּל בְּיוֹם מָחָר כִּי לֹא־תֵדַע מַה־יֵּלֶד יוֹם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do not vaunt yourself with tomorrow's day, for you know not what [evil this] day may bring.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ne te félicite pas du jour de demain, car tu ne sais ce que peut apporter chaque jour.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie przechwalaj się dniem jutrzejszym, nie wiesz bowiem co może zrodzić dzień dzisiejszy.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלסט זיך ניט רימען מיט דעם מאָרגעדיקן טאָג, װאָרום דו װײסט ניט װאָס דער טאָג װעט געבערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ne fanfaronu pri la morgaŭa tago; Ĉar vi ne scias, kion naskos la tago.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 27:1
Rashi
English
Do not boast Do not boast now concerning a thing that is destined to be tomorrow.
for you do not know what the day will bear Perhaps the day will bear some evil that will nullify it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אל, יהללך - ב' דבקים. פירוש אל תתהלל על מעשה הצדקה בעבור יום מחר, שתאמר: מחר אעשה:
ילד - כמו תולדות יעקב ענין קורות, וכן זה כאילו היה נולד המקרה, כלומר כי לא תדע מה יקרך מקורות היום ולא תוכל עשוהו ביום מחר, כענין אם לא עכשיו אימתי.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אל תתהלל. במה שתבטח לעשותם ביום מחר כי לא תדע מה מקרה היום כי אולי יתחדשו לך מקרים מונעים מהביא מחשבתך לפועל:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria