Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
27
Though thou shouldest bray a fool in a mortar with a pestle among groats, Yet will not his foolishness depart from him.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ט֭וֹבָהṭôwbgood in the widest sense
- תּוֹכַ֣חַתtôwkêchâhchastisement
- מְגֻלָּ֑הgâlâhto denude
- מֵֽאַהֲבָ֥הʼahăbâhaffection
- מְסֻתָּֽרֶתçâtharto hide
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 27:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ט֭וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Better is open rebuke Than love that is hidden.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ט֭וֹבָה תּוֹכַ֣חַת מְגֻלָּ֑ה מֵֽאַהֲבָ֥ה מְסֻתָּֽרֶת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טוֹבָה תּוֹכַחַת מְגֻלָּה מֵאַהֲבָה מְסֻתָּרֶת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mieux vaut une réprimande ouverte qu’une amitié qui se dérobe.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Lepszą przygana jawna, niż przyjaźń skryta.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
בעסער אַן אָפֿענער פֿאָרװוּרףאײדער פֿאַרבאָרגענע ליבשאַפֿט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pli bona estas riproĉo nekaŝita, Ol amo kaŝita.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 27:5
Ibn Ezra
עברית
טובה תוכחת מגולה - מלת תוכחת עומדת במקום שנים, כלומר תוכחת מגולה שיוכיחוהו בגלוי טובה מתוכחת אהבה מסותרת, כלומר שאוהביו יוכיחוהו בסתר טובה ממנה המגולה, כי בגלוי יתבייש ויוסר.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
טובה. התוכח' והקטטה שיעשה האדם את רעהו בגלוי להוכיחו על רעותיו יותר מהאהבה שהיא מסותרת ולא יראה ממנה רושם בגלוי כי לא יהיה תועל' בזאת האהבה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria