Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
As coals are to burning coals, and wood to fire; So is a contentious man to kindle strife.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ח֭וֹחַchôwacha thorn
- עָלָ֣הʻâlâhto ascend
- בְיַדyâda hand (the open one (indicating power
- שִׁכּ֑וֹרshikkôwrintoxicated
- וּ֝מָשָׁ֗לmâshâla pithy maxim
- בְּפִ֣יpehthe mouth
- כְסִילִֽיםkᵉçîylfat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 26:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד־שִׁכּ֑וֹר וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
As a thorn that cometh into the hand of a drunkard, So is a parable in the mouth of fools.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד־שִׁכּ֑וֹר וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חוח עלה ביד שכור ומשל בפי כסילים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חוֹחַ עָלָה בְיַד־שִׁכּוֹר וּמָשָׁל בְּפִי כְסִילִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Like a thorn in the hand of a drunkard [(which is destined to prick him)], so is [the following] parable in the mouth of fools:
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Une épine qui perce la main d’un homme ivre, telle une maxime dans la bouche des sots.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Cierń wniknął w rękę opoja, a przypowieść w usta błaznów.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ דאָרן װאָס קומט אין דער האַנט פֿון אַ שיכּורן, אַזױ איז אַ משל אין מױל פֿון אַ נאַרן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel dorna kano en la mano de ebriulo, Tiel estas sentenco en la buŝo de malsaĝuloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 26:9
Rashi
English
A thorn came up in a drunkard’s hand Just like a thorn that is stuck to a drunkard’s hand, so is the parable stated below stuck in the mouth of a fool to be for him as a thorn—yea, a painful thorn. Now what is the parable?...
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חוח - שעלה ביד שכור להכאיב בו בני אדם.
ומשל בפי כסילים - מדמה לחוח המכאיב, בעבור שידבר משל ואין לו שכל.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
חוח. הנה כמו שביד שכור עלה חוח אשר יוזק בו ועזב מלקחת הדברים אשר יועילו לו או שלא יוזק בהם כן הענין במשל שהוא בפי כסילים כי מכל הכוונות אשר אפשר שיובנו בו לא יביאו מהם הכסילים רק מה שיזוקו בו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria