Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
As coals are to burning coals, and wood to fire; So is a contentious man to kindle strife.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- רָאִ֗יתָrâʼâhto see
- אִ֭ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- חָכָ֣םchâkâmwise
- בְּעֵינָ֑יוʻayinan eye
- תִּקְוָ֖הtiqvâha cord
- לִכְסִ֣ילkᵉçîylfat
- מִמֶּֽנּוּmina part of
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 26:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Seest thou a man wise in his own eyes? There is more hope of a fool than of him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ראית איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רָאִיתָ אִישׁ חָכָם בְּעֵינָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Have you seen a man who is wise in his own eyes? There is more hope for one who is a fool [in his own eyes] than for him.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vois-tu un homme qui se prend pour un sage. il y a plus à attendre d’un sot que de lui.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeli widzisz człowieka, który się sam za mędrca poczytuje - tedy spodziewaj się po błaźnie więcej niż po nim.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זעסטו אַ מענטשן װאָס איז אַ חכם אין זײַנע אױגן, איז דאָ מער האָפֿענונג פֿאַר אַ נאַרן װי פֿאַר אים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu vi vidas homon, kiu estas saĝa en siaj okuloj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 26:12
Ibn Ezra
עברית
חכם בעיניו - למראה עיניו והוא העצל, והעד: חכם עצל בעיניו.
תקוה - טעמו יקוה להיות כסיל ממנו מן העצל. פרוש אחר: יש לכסיל תקוה שיבואהו מה שיקוה לאל יותר מן העצל.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ראית איש. שהוא חכם בעיניו ואם אינו חכם לפי האמת הנה יש תקוה לכסיל יותר ממנו לקנות קנין החכמה כי החכם בעיניו יספיק לו מה שהוא בו מהחכמה לפי דעתו ולא משתדל לקנות ממנה עוד ואולם הכסיל שאינו חכם בעיניו מכיר חסרונו וישתדל בקנין החכמה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria