Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
As coals are to burning coals, and wood to fire; So is a contentious man to kindle strife.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אָמַ֣רʼâmarto say
- עָ֭צֵלʻâtsêlindolent
- שַׁ֣חַלshachala lion
- בַּדָּ֑רֶךְdereka road
- אֲ֝רִ֗יʼărîya lion
- בֵּ֣יןbêynbetween (repeated before each noun
- הָרְחֹבֽוֹתrᵉchôba width
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 26:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The sluggard saith: ‘There is a lion in the way; Yea, a lion is in the streets.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָמַר עָצֵל שַׁחַל בַּדָּרֶךְ אֲרִי בֵּין הָרְחֹבוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The lazy one says: "There is a lion on the path, a lion between the streets."
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le paresseux s’écrie: "Il y a un chacal qui barre la route, un lion parcourt les rues!"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Leniwy powiada: lew na drodze, lew pośrodku ulic.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער פֿױלער זאָגט: אַ װילד לײב איז אין װעג, אַ לײב איז אין די גאַסן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Maldiligentulo diras: Leono estas sur la vojo, Leono estas sur la stratoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 26:13
Ibn Ezra
עברית
שחל בדרך - עילה ותואנה כדי שלא יצא להתעסק במלאכה והזכיר ענין העצל לבלתי הדמות אליו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אמר עצל. הנה לעצלת העצל לא ירצה לצאת מביתו לעשות שום פעולה ולא ישתדל בעיון וידמה אליו כשיביאהו הכרוז לצאת מביתו שיש שחל בדרך אשר ילך בה ארי בין הרחובות שיטרפהו ולזה לא יצא מפתח ביתו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria