Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
As coals are to burning coals, and wood to fire; So is a contentious man to kindle strife.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שׁ֣וֹטshôwṭa lash
- לַ֭סּוּסçûwça horse
- מֶ֣תֶגmethega bit
- לַחֲמ֑וֹרchămôwra male ass
- וְ֝שֵׁ֗בֶטshêbeṭa scion
- לְגֵ֣וgêvthe back
- כְּסִילִֽיםkᵉçîylfat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 26:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שׁ֣וֹט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמ֑וֹר וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A whip for the horse, a bridle for the ass, And a rod for the back of fools.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שׁ֣וֹט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמ֑וֹר וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שׁוֹט לַסּוּס מֶתֶג לַחֲמוֹר וְשֵׁבֶט לְגֵו כְּסִילִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A whip [is readied] for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the back of fools.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le fouet pour le cheval, le licou pour l’âne, et le bâton pour l’épaule du sot.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bicz na konia, wędzidło na osła, a rózga na grzbiet błaznów.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ בײַטש פֿאַרן פֿערד, אַ צאַם פֿאַרן אײזל, און אַ רוט פֿאַרן רוקן פֿון דעם נאַרן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vipo estas por ĉevalo, brido por azeno, Kaj bastono por la dorso de malsaĝuloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 26:3
Rashi
English
A whip is for the horse [It] is made for the horse, and also a rod is prepared for the body of fools. Tortures are prepared for the wicked.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שוט - כמו שבט ומתג ידוע, להודיע כי ג' ראויים להכותם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שוט לסוס. הנה הכסילים דומים לבהמות שלסבת חסרונם יצטרך האדם בהנהגתם להכוחם כי האדם ינהיג הסוס באשר ירצה כשיהיה לו שוט יכה בו וינהיג החמור כשיעקוץ אותו האדם במתג כמנהג החמורים כן ינהיג האדם הכסילים באשר ירצה כאשר יכה אותם בשבט בדרך שיקבלו מוסר:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria