Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
As coals are to burning coals, and wood to fire; So is a contentious man to kindle strife.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כֵּֽןkênset upright
- אִ֭ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- רִמָּ֣הrâmâhto hurl
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- רֵעֵ֑הוּrêaʻan associate
- וְ֝אָמַ֗רʼâmarto say
- הֲֽלֹאlôʼnot
- מְשַׂחֵ֥קsâchaqto laugh
- אָֽנִיʼănîyI
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 26:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כֵּֽן־אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So is the man that deceiveth his neighbour, And saith: ‘Am not I in sport?’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֵּֽן־אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כן איש רמה את רעהו ואמר הלא משחק אני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֵּן־אִישׁ רִמָּה אֶת־רֵעֵהוּ וְאָמַר הֲלֹא־מְשַׂחֵק אָנִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
(So) is one who deceives his neighbor [(enticing him from the paths of life to the paths of death)], and who says [(when the other becomes aware of the deception)], "I was only joking."
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
ainsi fait l’homme qui dupe son prochain et dit:. " Mais je plaisantais!"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak ten, który bliźniego swego oszukał, a następnie powiada: jam wszak żartował tylko.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ איז דער מענטש װאָס נאַרט אָפּ זײַן חבֿר, און זאָגט: איך שטיף דאָך בלױז.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiel estas homo, kiu trompas sian proksimulon, Kaj diras: Mi ja ŝercas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 26:19
Rashi
English
so is a man who deceives He wins over and entices his friend from ways of life to ways of death, and when his friend realizes that he is misleading him, he says, “I am joking.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
משחק - אחרים כן המרמה חברו ואמר לרעהו המתרעם ממנו.
משחק אני – ממך רמיתיך ואין נכון לעשות כן.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כן איש רמה את רעהו. ויבין לחשוב שכל מה שעשה עשה על דרך השחוק והלעג:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria