Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
As coals are to burning coals, and wood to fire; So is a contentious man to kindle strife.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מַחֲזִ֥יקchâzaqto fasten upon
- בְּאָזְנֵיʼôzenbroadness. i.e. the ear
- כָ֑לֶבkeleba dog
- עֹבֵ֥רʻâbarto cross over
- מִ֝תְעַבֵּ֗רʻâbarto cross over
- עַלʻalabove
- רִ֥יבrîyba contest
- לֹּֽאlôʼnot
- לֽוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 26:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַחֲזִ֥יק בְּאׇזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּא־לֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that passeth by, and meddleth with strife not his own, Is like one that taketh a dog by the ears.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מחזיק באזני כלב עבר מתעבר על ריב לא לו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַחֲזִיק בְּאָזְנֵי־כָלֶב עֹבֵר מִתְעַבֵּר עַל־רִיב לֹּא־לוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
As one who seizes a dog's ears is he who grows wrathful over a dispute that is not his [(i.e., he will be "bitten")].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Saisir un chien par les oreilles, c’est le fait du passant qui se met en rage pour la querelle d’autrui.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Psa za uszy pociąga, przechodzień, unoszący się nad kłótnią, która go nie obchodzi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי דער װאָס נעמט אָן אַ הונט פֿאַר די אױערן, איז אַ פֿאַרבײַגײער װאָס היצט זיך איבער אַ קריג װאָס ניט זײַנס.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pasanto, kiu sin miksas en malpropran disputon, Estas kiel iu, kiu kaptas hundon je la oreloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 26:17
Rashi
English
one who grabs a dog by its ears One who passes by and becomes embroiled in a quarrel that is not his is like one who grabs a dog by his ears, who causes him to bite him for no reason.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מחזיק באזני כלב - חסר כ"ף כמחזיק באזני כלב שאין ראוי לעשות, כן מדומה למתעבר על ריב לא לו.
ומתעבר – כועס במריבה ומדת עברה שעברה על מדת הרצון.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מחזיק וגו'. מי שהוא עובר ומתעבר על ריב לא לו דומה למי שיבקש מזון מהכלב ויחזיק מפני זה באזני הכלב כאילו מבקש שישכהו כמו מי שמראה עצמו כאלו הוא לואה ובלתי יכול לעשות דבר רע:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria