Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
25
As the cold of snow in the time of harvest, So is a faithful messenger to him that sendeth him; For he refresheth the soul of his master. .
As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, So is he that singeth songs to a heavy heart.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- רִֽ֭יבְךָrîyba contest
- רִ֣יבrîybto toss
- אֶתʼêthnearness
- רֵעֶ֑ךָrêaʻan associate
- וְס֖וֹדçôwda session
- אַחֵ֣רʼachêrhinder
- אַלʼalnot
- תְּגָֽלgâlâhto denude
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 25:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
רִ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Debate thy cause with thy neighbour, but reveal not the secret of another;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ריבך ריב את רעך וסוד אחר אל תגל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רִיבְךָ רִיב אֶת־רֵעֶךָ וְסוֹד אַחֵר אַל־תְּגָל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Prosecute your quarrel with your friend [(if you must)], but do not reveal the secret of another [i.e., do not bring up to him the wrongdoing of his ancestors so that others come to know of it)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
As-tu un procès avec, ton prochain, défends-le, mais sans dévoiler des secrets qui ne t’appartiennent pas:
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Prowadź spór twój z bliźnim, ale tajemnicy cudzej nie zdradzaj.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קריג זיך דײַן קריג מיט דײַן חבֿר, אָבער אַ פֿרעמדנס סָוד זאָלסטו ניט אַנטפּלעקן;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Faru disputon kun via proksimulo mem, Sed sekreton de aliulo ne malkaŝu;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 25:9
Rashi
English
Have your quarrel with your friend But if, perforce, you must quarrel and debate with your friend, in any event, do not divulge another’s secret Do not mention to him the disgrace of his ancestors, which not everyone knows, and you are revealing it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וסוד - שהודיעך אחר על רעך אל תגלהו במריבתך.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ריבך ריב את רעך. כשיקרה שיהיה לך מחלוקת עם רעך תהיינה דבריך עמו בדברי ריבך לבד ולא תגל סוד אחר לביישו פן יחסדך שמא יהיה לך זה לחרפה מהשומע דבריך בגלותך הסוד והדבה שתשיגם מזה לא יתכן שתשוב אחור:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria