Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
25
As the cold of snow in the time of harvest, So is a faithful messenger to him that sendeth him; For he refresheth the soul of his master. .
As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, So is he that singeth songs to a heavy heart.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מַעְיָ֣ןmaʻyâna fountain
- נִ֭רְפָּשׂrâphasto trample
- וּמָק֣וֹרmâqôwrsomething dug
- מָשְׁחָ֑תshâchathto decay
- צַ֝דִּ֗יקtsaddîyqjust
- מָ֣טmôwṭto waver
- לִפְנֵֽיpânîymthe face
- רָשָֽׁעrâshâʻmorally wrong
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 25:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָק֣וֹר מׇשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי־רָשָֽׁע׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
As a troubled fountain, and a corrupted spring, So is a righteous man that giveth way before the wicked.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָק֣וֹר מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי־רָשָֽׁע׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מעין נרפש ומקור משחת צדיק מט לפני רשע
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַעְיָן נִרְפָּשׂ וּמָקוֹר מָשְׁחָת צַדִּיק מָט לִפְנֵי־רָשָׁע׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(As loathsome as)] a trodden spring and a fouled [water] source is a righteous man who bows before an evildoer [(fearing to reprove him)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Une source boueuse, une fontaine aux eaux troubles, tel est le juste qui fléchit devant le méchant.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Źródło mętne i krynica zepsuta, - a sprawiedliwy, który wobec niegodziwego się ugina.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ קױטיקער קװאַל, און אַ דומפּיקער ברונעםאיז אַ צדיק װאָס בײגט זיך פֿאַרן רָשע.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Virtulo, kiu falas antaŭ malvirtulo, Estas malklara fonto kaj malbonigita puto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 25:26
Rashi
English
a muddied spring Muddied by the feet.
A righteous man slipping before a wicked man When a righteous man slips before a wicked man and is afraid to reprove him for his way to his face, the matter is hateful like a muddied spring and a ruined fountain.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מעין, אכול - [כו-כז] ב' דבקים. מעין ומקור כפל דבר, כלומר כמעין שהרגל תרפסהו וכמקור המים שהוא השחת, כן הצדיק שימוט לפני רשע ודימהו למעין, כי פיהו מקור המוסרים ואין נכון שירפשו אותו הרשעים.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מעין. הנה מעין שמימיו נובעים אשר נתטנף ברפש עד שנשחת המקור שמשם נובעים מי המעין מטנוף הרפש ידמה לצדיק אשר הוא מתמוטט לפני רשע ונכנע תחתיו כי הרשע משחית הוד הצדיק ומטנף אותו בדרך שירחיק האנשים מלכת בדרכו כמו שירחיק טינוף הרפש השתיה ממי המעין:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria