Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
25
As the cold of snow in the time of harvest, So is a faithful messenger to him that sendeth him; For he refresheth the soul of his master. .
As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, So is he that singeth songs to a heavy heart.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שֵׁ֣ןshêna tooth
- רֹ֭עָהrôʻâhbreakage
- וְרֶ֣גֶלregela foot
- מוּעָ֑דֶתmûwʻedethmade to slip
- מִבְטָ֥חmibṭâcha refuge
- בּ֝וֹגֵ֗דbâgadto cover
- בְּי֣וֹםyôwma day
- צָרָֽהtsârâhtightness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 25:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is like a broken tooth, and a foot out of joint.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שן רעה ורגל מועדת מבטח בוגד ביום צרה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שֵׁן רֹעָה וְרֶגֶל מוּעָדֶת מִבְטָח בּוֹגֵד בְּיוֹם צָרָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Like a broken tooth and a slipping foot is a trust [(in a friend)] that deceives in a day of trouble.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Une dent branlante, un pied chancelant, voilà ce que vaut au jour du malheur la confiance qu’on a dans un traître.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ząb spróchniały i noga chwiejna, tak poleganie na zdrajcy w dzień niedoli.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ צעבראָכענער צאָן און אַן אױסגעלונקענער פֿוס, איז די פֿאַרזיכערונג פֿון דעם פֿעלשער אין טאָג פֿון נױט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel putra dento kaj malforta piedo Estas nefidinda espero en tago de mizero.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 25:19
Rashi
English
a broken tooth Heb. רעה, broken.
unsteady Heb. מועדת, as in (Ps. 18:37): “and my ankles have not slipped (מעדו).”
trust in a traitor He disappoints him on the day of his trouble like a broken tooth and an unsteady [foot].
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שן - מענין חץ שנון ונאמר שנים, כי שם שתי מערכות.
רועה - שם מן תרועם.
ומועדת - על משקל יושבת והשורק תחת חולם, כשן נשבר בעת האוכל, או כרגל מועדת בעת המרוצה, כן מבטח הבוגד שיבגוד בעת צרה הבוטח בו. פרוש אחר: נכון להיות שן כשן הסלע ויהיה שן ורגל משל אחר. והטעם: כשן נשברת ותמעד הרגל העומדת עליה, כן מבטח הבוגד:
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שן רעה. הנה הבטחון שיש לו לאדם שיבגוד בו אוהבו דומ' לשן הנשבר' כשיטחן האדם בה המזון ולרגל המועד' בהלכד האדם בה בדרך כי האד' יבטח שיעזר בשיניו בעת לקיחתו המזון וברגליו בעת לכתו ולזה לא יהיה לאד' תועל' בשן והרגל שיהיו בזה האופן וכן לא יהיה לו תועל' באוהב בשלא יהיה נעזר בו בעת צרה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria