Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
25
As the cold of snow in the time of harvest, So is a faithful messenger to him that sendeth him; For he refresheth the soul of his master. .
As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, So is he that singeth songs to a heavy heart.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עִ֣ירʻîyra city in the widest
- פְּ֭רוּצָהpâratsto break out (in many applications
- אֵ֣יןʼayina non-entity
- חוֹמָ֑הchôwmâha wall of protection
- אִ֝֗ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- אֲשֶׁ֤רʼăsherwho
- אֵ֖יןʼayina non-entity
- מַעְצָ֣רmaʻtsârsubjectively
- לְרוּחֽוֹrûwachwind
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 25:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְרוּחֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Like a city broken down and without a wall, So is he whose spirit is without restraint.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְרוּחֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עיר פרוצה אין חומה איש אשר אין מעצר לרוחו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עִיר פְּרוּצָה אֵין חוֹמָה אִישׁ אֲשֶׁר אֵין מַעְצָר לְרוּחוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A breached city without a wall is the man with no constraint to his spirit.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Une ville démantelée, sans remparts, tel est l’homme dont le tempérament ne connaît pas de frein.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Miastem otwartem, pozbawionem już muru, człowiek nie mający hamulca dla ducha swojego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַן אײַנגעבראָכענע שטאָט אָן אַ מױעראיז אַ מענטש װאָס ניטאָ קײן אָפּהאַלט פֿאַר זײַן געמיט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Homo, kiu ne povas regi sian spiriton, Estas urbo detruita, kiu ne havas muron.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 25:28
Ibn Ezra
עברית
פרוצה - שנעשית פרצה בחומותים.
אין חומה - שלא נבנתה חומה במקום פרץ לעבור אנשים ויצא מי שירצה, כן איש אשר אין מעצור לרוחו - לנפשו לעצור מאמריו והנה שתיקה טובה להם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עיר פרוצה. הנה האיש אשר לא יוכל למשול בו כרצונו דומה לעיר פרוצ' שאין לה חומה לשמור העיר שלא יכנסו בה משחיתים וזה שלא ימשול ברצונו מוכן לרעות רבות מפני המסרו ביד תאותו ורצונו והשליט בתאותו הוא כמו חומ' לשמור שלא יעלה שם הפורץ מפני תאוותיו המגונו':
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria