Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
25
As the cold of snow in the time of harvest, So is a faithful messenger to him that sendeth him; For he refresheth the soul of his master. .
As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, So is he that singeth songs to a heavy heart.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- גֶֽחָלִ֗יםgechelan ember
- אַ֭תָּהʼattâhthou and thee
- חֹתֶ֣הchâthâhto lay hold of
- עַלʻalabove
- רֹאשׁ֑וֹrôʼshthe head
- וַֽ֝יהוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- יְשַׁלֶּםshâlamto be safe
- לָֽךְ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 25:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י גֶחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַ֝יהֹוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For thou wilt heap coals of fire upon his head, And the LORD will reward thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי גחלים אתה חתה על ראשו ויהוה ישלם לך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹתֶה עַל־רֹאשׁוֹ וַיהוָה יְשַׁלֶּם־לָךְ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For [in doing so] you draw coals [from the fire to heap] upon his head, and the L-rd will reconcile [him] to you.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
car ainsi tu attises des charbons sur sa tête, et le Seigneur t’en récompensera.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Inaczej zgarniałbyś zarzewia na głowę jego - tobie zaś zapłaci Wiekuisty.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום קױלן שיטסטו אים אױפֿן קאָפּ, און גאָט װעט דיר באַצאָלן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar fajrajn karbojn vi kolektos sur lia kapo, Kaj la Eternulo vin rekompencos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 25:22
Rashi
English
for...coals they are to him, that you are scooping from the fire to heap upon his head.
scooping Heb. חותה. Any scooping of coals from a fire is called חותה, as it is stated (Isa. 30:14): “to scoop (לחתות) fire from a hearth.”
will reward you Heb. ישלם לך, will cause him to make peace with you, that he should not overpower you.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי גחלים - בזכרו המאכל והמשקה שנתת לו, תשרפנו כאילו גחלים הבאת על ראשו לשרפו, וישמור מעשות לך רע.
ישלם לך - גמול טובתך.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria