Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
25
As the cold of snow in the time of harvest, So is a faithful messenger to him that sendeth him; For he refresheth the soul of his master. .
As one that taketh off a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, So is he that singeth songs to a heavy heart.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הָג֣וֹhâgâhto remove
- רָ֭שָׁעrâshâʻmorally wrong
- לִפְנֵיpânîymthe face
- מֶ֑לֶךְmeleka king
- וְיִכּ֖וֹןkûwnto be erect
- בַּצֶּ֣דֶקtsedeqthe right
- כִּסְאֽוֹkiççêʼcovered
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 25:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הגו רשע לפני מלך ויכון בצדק כסאו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הָגוֹ רָשָׁע לִפְנֵי־מֶלֶךְ וְיִכּוֹן בַּצֶּדֶק כִּסְאוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Remove the wicked one from before the King, and [only then] will His throne be established in righteousness. [(The community is not absolved of responsibility until the evildoers are removed from its midst and punished.)]
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qu’on éloigne le méchant de la présence du roi, et son trône se trouvera affermi par la justice.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niechaj niegodziwych z przed oblicza króla usuną, a utrwali się sprawiedliwością tron jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נעם אַװעק דעם רָשע פֿון פֿאַרן מלך, און זײַן טראָן װעט שטײן פֿעסט אױף גערעכטיקײט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Forigu malvirtulon de la reĝo, Kaj lia trono fortikiĝos en justeco.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 25:5
Ralbag (Gersonides)
עברית
הגו רשע. ואמר שכמו שיצא לצורף כלי ראוי כשיסורו הסיגים מהכסף כן כשיוסר הרשע שהוא לפני מלך והוא הכח המתעורר כדרך שיכנע לעבודת השכל עד שלא יתאוה לאתוות הגופיות אז יכון כסאו בצדק ויהיה סבה שיגיע לו האמת בדרושיו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria