Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מִתְהַלֵּ֣ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- בְּתֻמּ֣וֹtômcompleteness
- צַדִּ֑יקtsaddîyqjust
- אַשְׁרֵ֖יʼesherhappiness
- בָנָ֣יוbêna son
- אַחֲרָֽיוʼacharthe hind part
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 20:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that walketh in his integrity as a just man, happy are his children after him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמּ֣וֹ צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִתְהַלֵּךְ בְּתֻמּוֹ צַדִּיק אַשְׁרֵי בָנָיו אַחֲרָיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He who walks in his innocence is a righteous man; fortunate are his sons after him.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le juste marche dans son intégrité; heureux, ses enfants après lui!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Postępujący w nieskazitelności swej sprawiedliwy - szczęsne dzieci jego po nim!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין זײַן ערלעכקײט גײט דער צדיק;אַז װױל צו זײַנע קינדער נאָך אים!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Virtulo iras en sia senpekeco; Feliĉaj estas liaj infanoj post li.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 20:7
Ibn Ezra
עברית
מתהלך בתומו - הוא יקרא צדיק.
אשרי בניו אחריו - כי בגלל צדקו יהיו מכובדים עד שיאשרום אחרים, הנה ירש אדם מטובת אביו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מתהלך בתומו. הצדיק שהוא מהלך בתמימו' וביוש' במדותיו ובדעותיו והו' איש אמונים על דרך האמת לא די שיהיה נשמר מהרעות כי גם בניו יהיו מושגחי' מהש"י בסבתו עם שמתכונתו גם כן שיישי' בניו לעבודת השם ית' ותדבק בהם גם כן ההשגח' מצדם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria