Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- רַ֣עraʻbad or evil
- רַ֭עraʻbad or evil
- יֹאמַ֣רʼâmarto say
- הַקּוֹנֶ֑הqânâhto erect
- וְאֹזֵ֥לʼâzalto go away
- ל֝֗וֹ
- אָ֣זʼâzat that time or place
- יִתְהַלָּֽלhâlalto be clear
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 20:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקּוֹנֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל ל֝֗וֹ אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’It is bad, it is bad’, saith the buyer; but when he is gone his way, then he boasteth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקּוֹנֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל ל֝֗וֹ אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רַע רַע יֹאמַר הַקּוֹנֶה וְאֹזֵל לוֹ אָז יִתְהַלָּל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
"Bad, bad," says the [prospective] buyer, but when he walks away [with purchase in hand], he vaunts himself [for his acumen]. [(One who acquires Torah under duress bemoans his hard lot, but when he emerges full of wisdom, his past suffering is a source of gratification to him.)]
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Mauvais, mauvais!" dit l’acheteur: il se retire et s’applaudit du marché.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Liche to, liche! mówi kupujący; ale gdy odchodzi chwali się.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
„שלעכט! שלעכט!” זאָגט דער קונה, און גײט ער אַװעק, דענצמאָל באַרימט ער זיך.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malbona, malbona, diras la aĉetanto; Sed kiam li foriris, tiam li fanfaronas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 20:14
Rashi
English
“It is bad, it is bad,” says the buyer If one acquires Torah through poverty and the pains of hunger, he says, “Woe is to me for this evil and for this trouble,” but when he goes away full of wisdom... then he boasts about the pain he suffered.
but when he goes away Heb. ואזל, but when he goes away.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
רע רע יאמר הקונה. הנה אין הענין בקנין החכמה כמו בשא' הקנינים וזה כי שאר הקנינים מפני שיהיה מחירם כסף יקרה בקנין הקנין ההוא לרע בהיותו לו וכשלא יהיה לו יחשבהו לטוב והנה הפך זה ימצא בקנין החכמה כי לא יחשבהו אדם לטוב כי אם אחר שהשיגהו יש זהב ולזה אמר כי יש בשאר הקנינים קנינים חמודים כמו זהב ורב פנינים אך אין בהם כלי יקר כמו שפתי דעת כי שאר הקנינים יחשבו מצד יתרון ערכם ואין הענין כן בשפתי דעת כי הם טובי' על כל הענינים והם המישרים תכלית ההישר' למצוא דברי חפץ כי בזה האופן יקובצו לאדם דעות זולתו ואפשר שיהיה הרצון בזה כי המשיג קצת המושכלות שהם הצעה לו אז יהלל על כל הקנינים המושכל אשר היה מגנה אותו קודם זה וידמה שההלול הזה הוא מה שיאמר יש זהב ורב פנינים אך כלי יקר הוא שפתי דעת כי הם יביאו לקנין דבר נחמד מזהב ומפז רב:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria