Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֶ֣בֶןʼebena stone
- וָ֭אֶבֶןʼebena stone
- אֵיפָ֣הʼêyphâhan ephah or measure for grain
- וְאֵיפָ֑הʼêyphâhan ephah or measure for grain
- תּוֹעֲבַ֥תtôwʻêbahsomething disgusting
- יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- גַּםgamassemblage
- שְׁנֵיהֶֽםshᵉnayimtwo
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 20:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Divers weights, and divers measures, both of them alike are abomination to the LORD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֶבֶן וָאֶבֶן אֵיפָה וְאֵיפָה תּוֹעֲבַת יְהוָה גַּם־שְׁנֵיהֶם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A [large] stone and a [small] stone; a [large] measure and a [small] measure — both of them are the abomination of the L-rd.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Deux poids et deux mesures sont également en horreur à l’Éternel. י
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dwojaka waga i dwojaka miara, - obie one ohydą Wiekuistemu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צװײערלײ װאָגשטײנער, צװײערלײ מאָסן, זײ בײדע זײַנען אַן אומװערדיקײט בײַ גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Neegalaj peziloj, neegalaj mezuroj, Ambaŭ estas abomenaĵo por la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 20:10
Ralbag (Gersonides)
עברית
אבן ואבן. הנה המשקל הקטן מהראוי או הגדול מהראוי והמדה הקטנה מהראוי או הגדולה מהראוי הנה שני אלו הדברים מתועבי' לש"י במדות ובדעות וזה כי הנבחר והראוי במדות הוא השווי והיושר מזולת שיהיה לאחד מהקצוות כמו שנתבאר בפלוסופיא המדינית והנבחר בדעות שלא לקצר מהאמה הראוי בדבר דבר ושלא להפליג עליו יותר מהראוי כאילו תאמר שמה שיסבול אותו מופת מוחלט לא יקצר בו ויסמך על מופת ראיה או על הקדמות מפורסמו' ומה שלא יסבול מופת מוחלט לא יבקשהו וכן לא יחקו' במה שאין דרך אל השגתו ולא יקצר לחקור במה שיוכל להשגתו ובהיות הענין כן מי הוא זה ואי זהו שיוכל להתפאר באיש אמונים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria